1 00:00:16,684 --> 00:00:17,977 [μπιπ συναγερμού] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 {\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής θεμάτων] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΕ ΕΠΟΠΤΕΙΑ 5 00:01:20,748 --> 00:01:21,916 {\ an8}[Soo-jin] Si-woo. 6 00:01:26,253 --> 00:01:29,256 {\ an8}[αναπαραγωγή απαλής ποπ μουσικής] 7 00:01:35,971 --> 00:01:38,307 {\ an8}-[Ji-yoon] Γιατί είναι… -[γέλια] 8 00:01:39,225 --> 00:01:40,392 {\ an8}[γέλια] 9 00:01:41,894 --> 00:01:45,022 {\ an8}Επέλεξαν για να μείνετε φίλοι μετά το χωρισμό; 10 00:01:46,482 --> 00:01:47,608 Εμείς; 11 00:01:49,193 --> 00:01:50,027 Σίγουρος. 12 00:01:55,616 --> 00:01:58,994 [Ji-yoon] Αλλά γιατί νιώθω έτσι; 13 00:01:59,078 --> 00:02:00,120 [αναστεναγμοί] 14 00:02:04,834 --> 00:02:05,835 [γέλια] 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,214 Αυτό είναι τόσο άβολο, απλά πίνοντας τσάι μαζί. 16 00:02:11,173 --> 00:02:12,550 Συγχαρητήρια. 17 00:02:13,300 --> 00:02:14,176 Χμμ. 18 00:02:15,302 --> 00:02:17,638 Συγκλονίστηκες που ζήτησα να σε δω. 19 00:02:17,721 --> 00:02:18,806 Τι είναι αυτό; 20 00:02:18,889 --> 00:02:22,726 Θυμηθείτε το πρώτο πράγμα που είπα όταν σε έπεσα ξανά στο SAEUM; 21 00:02:22,810 --> 00:02:25,729 το κάνω. Είπες «Χαίρομαι που σε γνωρίζω». 22 00:02:26,605 --> 00:02:30,860 Ήθελα να θάψω την προσωπική μας ιστορία και κρατήστε τα πράγματα αυστηρά επαγγελματικά. 23 00:02:30,943 --> 00:02:32,111 Αυτό μας κάνει δύο. 24 00:02:32,194 --> 00:02:34,446 Θέλω να σταματήσω να προσποιούμαστε ότι είμαστε ξένοι. 25 00:02:36,532 --> 00:02:39,743 Ξέρετε ότι υπάρχουν πολλές φήμες κυκλοφορεί για σένα, σωστά; 26 00:02:40,786 --> 00:02:41,662 Το έχω συνηθίσει. 27 00:02:42,663 --> 00:02:43,539 Και δεν με νοιάζει. 28 00:02:44,123 --> 00:02:45,916 Αυτό είναι καλό, αλλά πήγε λίγο μακριά. 29 00:02:46,917 --> 00:02:49,461 Χαίρομαι Young-hun δημοσιεύτηκε στο φόρουμ της εταιρείας. 30 00:02:50,045 --> 00:02:50,880 Σας ευχαριστώ. 31 00:02:52,006 --> 00:02:53,090 Χμμ; 32 00:02:53,173 --> 00:02:56,176 Επικοινώνησες μαζί του μετά από όσα είπε ο κ. Κο; 33 00:02:56,260 --> 00:02:57,094 Δεν ήμουν εγώ. 34 00:03:04,643 --> 00:03:05,895 Είδατε τη φωτογραφία σας στο παιχνίδι; 35 00:03:05,978 --> 00:03:07,563 Υπήρχε φωτογραφία; 36 00:03:07,646 --> 00:03:08,647 [χλευάζει] 37 00:03:19,700 --> 00:03:22,161 Νιώθω ότι τα πράγματα πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα για την κα Τσα. 38 00:03:22,828 --> 00:03:26,248 Πρώτον, όλοι έκαναν μεγάλη φασαρία για το ραντεβού της με το αφεντικό της, 39 00:03:26,332 --> 00:03:29,001 μετά την γύρισαν σε κάποιο θύμα που γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης. 40 00:03:29,084 --> 00:03:31,337 Δεν είχα ιδέα για αυτό. 41 00:03:31,420 --> 00:03:32,546 Τζι-γιον… 42 00:03:33,255 --> 00:03:35,090 Νοιάζομαι πολύ για αυτήν, εντάξει; 43 00:03:36,675 --> 00:03:39,011 Εξάλλου, είναι το ένα και μοναδικό μέλος της ομάδας σου. 44 00:03:42,056 --> 00:03:44,975 Απλώς δεν θα ήθελα να δω κάποιον από τους δύο να πληγώνεται. 45 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 [Ji-yoon] Αν παντρευτήκατε και μετά χώρισαν, 46 00:03:57,780 --> 00:03:59,740 πώς θα λέγατε τον πρώην σύζυγό σας; 47 00:03:59,823 --> 00:04:01,700 Γιατί να του μιλήσω; 48 00:04:01,784 --> 00:04:04,411 Τι είναι αυτό, Χόλιγουντ; [χλευάζει] 49 00:04:04,495 --> 00:04:08,123 Αν έβλεπα τόσο όσο το πίσω μέρος του κεφαλιού του Γκού-γουον, το αίμα μου θα έβραζε. 50 00:04:08,207 --> 00:04:11,543 [γέλια] Μπορεί να καταλήξεις εργάζονται στην ίδια εταιρεία. 51 00:04:11,627 --> 00:04:13,587 Ουφ, δεν θέλω να το σκέφτομαι. 52 00:04:13,671 --> 00:04:16,048 Τα ζευγάρια που δεν είναι παντρεμένα αλλάζουν δουλειά γρήγορα μετά από χωρισμό. 53 00:04:16,131 --> 00:04:18,968 -Φανταστείτε μετά από ένα διαζύγιο. -[γέλια] Αυτό είναι αλήθεια. 54 00:04:20,719 --> 00:04:24,223 Επίσης, καλώντας γλυκά ο ένας τον άλλον με τα μικρά τους ονόματα. 55 00:04:24,306 --> 00:04:26,308 Υπάρχει ένα τέτοιο ζευγάρι στην εταιρεία μας; 56 00:04:26,392 --> 00:04:28,978 Ε, όχι. Ήταν στο Μπλα Μπλα. 57 00:04:31,313 --> 00:04:32,940 Υποθέτω ότι είναι ένα από τα δύο πράγματα. 58 00:04:33,023 --> 00:04:35,109 Είτε δεν έχουν συναισθήματα ο ένας για τον άλλον, 59 00:04:35,192 --> 00:04:37,736 ή κάτι συμβαίνει ακόμα ανάμεσά τους. 60 00:04:37,820 --> 00:04:38,821 Στη συνέχεια… 61 00:04:39,822 --> 00:04:43,158 Τότε τι σημαίνει αν τα βλέπεις έτσι χτυπάει η καρδιά σου; 62 00:04:43,242 --> 00:04:44,743 Το είπαν στο Μπλα Μπλα; 63 00:04:45,327 --> 00:04:46,370 Ναι. Μμ-χμμ. 64 00:04:47,329 --> 00:04:48,914 Ίσως… 65 00:04:50,624 --> 00:04:52,584 - έχουν κολλήσει; - Δεν είναι αυτό! 66 00:04:54,628 --> 00:04:57,423 Χμ, εννοώ… είμαι σίγουρος. 67 00:04:58,048 --> 00:04:59,800 Άσε με να δω. Θα το διαβάσω μόνος μου. 68 00:04:59,883 --> 00:05:02,302 Ω. Διαγράφηκε αμέσως. 69 00:05:02,386 --> 00:05:04,763 -Μμ-χμμ. -[βουίζει το τηλέφωνο] 70 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 Γεια, Na-ri. 71 00:05:08,308 --> 00:05:09,143 Τι; 72 00:05:10,102 --> 00:05:11,103 Μια στιγμή. 73 00:05:12,438 --> 00:05:14,606 Θέλετε να πάτε σε ένα ομαδικό ραντεβού στα τυφλά; 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,359 -Η κα. Cha. -Χμμ; 75 00:05:18,610 --> 00:05:19,987 -Μμ-χμμ. -Μμμ. 76 00:05:21,447 --> 00:05:22,656 Λέει ναι. 77 00:05:22,740 --> 00:05:23,741 Χμμ; 78 00:05:23,824 --> 00:05:28,787 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ "ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ", ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟ! 79 00:05:28,871 --> 00:05:30,497 Είπα ήδη όχι! 80 00:05:31,457 --> 00:05:34,376 Δεν σκοπεύω να βγω ραντεβού σύντομα. 81 00:05:34,460 --> 00:05:35,544 Δεν είναι ραντεβού. 82 00:05:35,627 --> 00:05:38,088 Απλώς κάνει κάτι διαφορετικό να διασκεδάσουμε λίγο. 83 00:05:38,172 --> 00:05:42,259 [αναστενάζει] Άκου. Απλώς δεν έχω το νοητικό εύρος ζώνης 84 00:05:42,342 --> 00:05:43,677 για αυτό τώρα, εντάξει; 85 00:05:43,761 --> 00:05:45,888 Τι, συμβαίνει κάτι; με τον κύριο Κανγκ; 86 00:05:45,971 --> 00:05:49,600 [αναπνευστικά] Γεια! Αποκλείεται. Δεν τρέχει τίποτα. 87 00:05:49,683 --> 00:05:52,603 Θέλω να πω, δεν είστε παιδιά ξεκινώντας ένα νέο έργο; 88 00:05:54,188 --> 00:05:56,065 Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. 89 00:05:56,148 --> 00:05:58,067 Δεν υπάρχει τίποτα ακόμα. 90 00:05:58,150 --> 00:05:59,902 -[γέλια] -[βουίζει το τηλέφωνο] 91 00:06:02,488 --> 00:06:05,115 [Si-woo] Θα ξεκινήσουμε το απόγευμα μας προγραμματίστε στην έκθεση προϊόντων. 92 00:06:05,199 --> 00:06:07,534 Φαίνεται ότι αρχίζει, το επόμενο έργο μας. 93 00:06:07,618 --> 00:06:09,411 [γέλια] Θα σε δω. 94 00:06:10,370 --> 00:06:12,081 Λοιπόν, σκεφτείτε το λίγο περισσότερο! 95 00:06:14,249 --> 00:06:18,045 Τι κι αν τους έβλεπε κάποιος να είστε τόσο άτυποι μεταξύ τους; 96 00:06:18,128 --> 00:06:20,506 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που τρόμαξα. 97 00:06:20,589 --> 00:06:21,590 [χλευάζει] 98 00:06:22,549 --> 00:06:24,802 [λαχανίζει] κύριε Κανγκ; 99 00:06:26,720 --> 00:06:27,971 Κοιμάται; 100 00:06:47,616 --> 00:06:50,619 [παίζει τρυφερή μουσική] 101 00:07:10,931 --> 00:07:12,474 [Όχι-αχ] Ίσως… 102 00:07:13,809 --> 00:07:14,893 έχουν κολλήσει; 103 00:07:16,812 --> 00:07:18,647 [Τζι-γιον] Εγώ; Κύριε Κανγκ; 104 00:07:27,406 --> 00:07:29,158 Δεν μπορεί να είναι αυτό. 105 00:07:29,908 --> 00:07:33,162 Για μένα, είναι απλώς κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι. 106 00:07:41,795 --> 00:07:45,716 Το πρόσωπό του είναι σίγουρα ο τύπος μου. 107 00:07:53,724 --> 00:07:55,851 Είναι άρωμα εσπεριδοειδών; 108 00:08:05,068 --> 00:08:05,903 [λαχανίσματα] 109 00:08:09,489 --> 00:08:10,449 [λαχανίσματα] 110 00:08:16,205 --> 00:08:17,748 Μου έλειψε. 111 00:08:17,831 --> 00:08:19,333 Τι σου έλειψε; 112 00:08:20,167 --> 00:08:21,335 Το κουνούπι. 113 00:08:24,338 --> 00:08:25,714 Πού πήγε; 114 00:08:25,797 --> 00:08:27,299 [Ακούγεται ήχος βουητού από κουνούπια] 115 00:08:27,382 --> 00:08:28,383 [λαχανίσματα] 116 00:08:28,467 --> 00:08:30,469 [παίζει κωμική μουσική] 117 00:08:31,720 --> 00:08:32,930 [αναστεναγμοί] 118 00:08:54,660 --> 00:08:55,911 [καθαρίζει το λαιμό] 119 00:08:56,411 --> 00:09:00,165 Έτσι, στο μέλλον, τι είδους προϊόντα θα ήθελες να φτιάξεις; 120 00:09:00,249 --> 00:09:01,833 Οι ιδέες που είχα στο τετράδιό μου 121 00:09:01,917 --> 00:09:05,712 είτε έχουν γίνει ή βρίσκονται υπό ανάπτυξη. 122 00:09:05,796 --> 00:09:09,466 Θα μου άρεσε πολύ αν μπορούσαν οι συσκευές μου διάβασε το μυαλό μου 123 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 και δουλεύουν μόνοι τους όταν γυρίζω σπίτι από τη δουλειά. 124 00:09:13,929 --> 00:09:16,890 Ας το κάνουμε το επόμενο έργο μας. Home-AI. 125 00:09:16,974 --> 00:09:18,308 Home AI; 126 00:09:18,392 --> 00:09:20,435 Ναί. Το επόμενο έργο μας 127 00:09:20,519 --> 00:09:24,231 θα επικεντρωθεί στην παράδοση μια προηγμένη εμπειρία χρήστη χρησιμοποιώντας AI, 128 00:09:24,314 --> 00:09:25,607 ως ομάδα που αναφέρεται στον Πρόεδρο. 129 00:09:25,691 --> 00:09:27,901 Απευθείας στον Πρόεδρο… 130 00:09:27,985 --> 00:09:28,819 στις Ηνωμένες Πολιτείες; 131 00:09:28,902 --> 00:09:31,238 Είναι ένα έργο που σχεδίαζα δίπλα στον Πρόεδρο 132 00:09:31,321 --> 00:09:32,531 από τότε που ήμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 133 00:09:32,614 --> 00:09:36,076 Ο λόγος λοιπόν η ομάδα εργασίας σχηματίστηκε εξαρχής… 134 00:09:36,159 --> 00:09:38,412 ήταν να ολοκληρωθεί αυτό το έργο. 135 00:09:38,495 --> 00:09:42,749 Εκπληκτική επιτυχία. Μάλλον τίποτα δεν γίνεται τυχαία σε αυτή την εταιρεία, ε; 136 00:09:42,833 --> 00:09:45,836 Η Ομάδα Ανάπτυξης και εγώ θα χειριστεί την τεχνική πλευρά των πραγμάτων. 137 00:09:45,919 --> 00:09:48,755 Κυρία Τσα, θα δημιουργήσετε τα σενάρια. 138 00:09:48,839 --> 00:09:51,133 Θέλω να φανταστείτε τον τρόπο ζωής του χρήστη 139 00:09:51,216 --> 00:09:53,844 για να προβλέψουν τι θα χρειαστούν σε διαφορετικές καταστάσεις, 140 00:09:53,927 --> 00:09:55,304 και χτίστε μια αφήγηση γύρω από αυτό. 141 00:09:57,723 --> 00:09:58,974 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 142 00:09:59,558 --> 00:10:01,810 [παίζει απαλή μουσική] 143 00:10:04,187 --> 00:10:06,231 Μάλλον δεν φοβάσαι της αποτυχίας πια. 144 00:10:06,315 --> 00:10:07,149 Συγνώμη; 145 00:10:07,232 --> 00:10:10,068 Όταν σου ζήτησα για πρώτη φορά να συμμετάσχεις η ομάδα εργασίας, είπατε, 146 00:10:10,944 --> 00:10:12,988 «Φοβάμαι μήπως αποτύχω αυτή τη στιγμή. 147 00:10:13,739 --> 00:10:16,325 Θα ήθελα να δουλέψω σε κάτι με περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας». 148 00:10:16,408 --> 00:10:19,953 Τώρα, όμως, έχω πάρει μια γεύση επιτυχίας. 149 00:10:20,620 --> 00:10:23,832 Και θέλω να πετύχω ξανά μαζί σας, κύριε. 150 00:10:25,250 --> 00:10:27,878 Ωστόσο, είμαι λίγο νευρικός, 151 00:10:27,961 --> 00:10:29,463 καθώς είναι κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ. 152 00:10:29,546 --> 00:10:31,381 Το να κάνεις αυτό που ξέρεις ότι είναι άνετο, 153 00:10:31,465 --> 00:10:33,967 αλλά είναι επίσης εύκολο να πέσεις σε χάος. 154 00:10:34,051 --> 00:10:37,846 Αναλαμβάνοντας νέες προκλήσεις πυροδοτεί μια φρέσκια δόση έμπνευσης. 155 00:10:40,098 --> 00:10:42,225 Το να είσαι σε σχέση το ξέρεις είναι άνετο, 156 00:10:42,309 --> 00:10:44,227 αλλά είναι εύκολο να πέσεις σε χάος. 157 00:10:44,311 --> 00:10:48,648 Αναλαμβάνοντας έναν άνθρωπο μυστηρίου θα πυροδοτήσει μια νέα δόση έμπνευσης. 158 00:10:55,405 --> 00:10:58,867 Δεν νομίζω ότι πρέπει απλά να είμαστε οι δυο μας πια. 159 00:10:59,701 --> 00:11:01,244 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 160 00:11:03,205 --> 00:11:04,790 Επειδή είναι ένα μεγάλο έργο… 161 00:11:04,873 --> 00:11:07,250 Μετά θα τρέξουμε δεύτερος γύρος προσλήψεων. 162 00:11:08,085 --> 00:11:08,919 Δικαίωμα. 163 00:11:16,051 --> 00:11:17,928 [βροντή βροντάει] 164 00:11:19,012 --> 00:11:21,223 -Δεν είναι σωστό. -Σου είπα ότι δεν θέλω να σου μιλήσω! 165 00:11:21,306 --> 00:11:22,682 [Τζι-γιον] Ω. 166 00:11:24,101 --> 00:11:25,435 Λυπάμαι, κύριε. 167 00:11:34,111 --> 00:11:36,780 Ξέρω τις φήμες για σε βάζω σε δύσκολη θέση. 168 00:11:36,863 --> 00:11:38,782 Ω! Όχι κύριε. Καθόλου. 169 00:11:38,865 --> 00:11:40,867 Αν ξαναγίνει κάτι τέτοιο, 170 00:11:41,618 --> 00:11:43,078 πες μου. Θα είμαι πιο προσεκτικός. 171 00:11:49,543 --> 00:11:50,961 Το σύννεφο της καταιγίδας έχει φύγει. 172 00:11:51,586 --> 00:11:52,462 σύννεφο καταιγίδας; 173 00:11:53,213 --> 00:11:56,383 Υπήρχε ένα σύννεφο καταιγίδας αιωρείται πάνω από το κεφάλι σας. 174 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 [βροντές] 175 00:11:58,260 --> 00:11:59,719 [βροχοτροπία] 176 00:11:59,803 --> 00:12:01,388 Ω. Αυτό είναι βροχή. 177 00:12:07,018 --> 00:12:08,228 [γέλια] 178 00:12:09,521 --> 00:12:10,355 [καθαρίζει το λαιμό] 179 00:12:11,481 --> 00:12:13,900 Περίμενε λίγο εδώ. Θα πάω να πάρω μια ομπρέλα. 180 00:12:13,984 --> 00:12:16,736 Γιατί; Διασκεδάζω τόσο πολύ. 181 00:12:18,113 --> 00:12:20,115 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά Έτρεξα μέσα από τη βροχή. 182 00:12:21,908 --> 00:12:23,618 Θέλετε να στοιχηματίσετε ποιος θα φτάσει πρώτος εκεί; 183 00:12:25,203 --> 00:12:26,413 Έτοιμοι… 184 00:12:29,249 --> 00:12:31,084 Πήγαινε! [γέλια] 185 00:12:31,168 --> 00:12:35,338 [παίζει απαλή ποπ μουσική] 186 00:13:06,995 --> 00:13:09,080 Το είδες; Η ανάρτηση; 187 00:13:09,164 --> 00:13:10,749 Ω, ναι. 188 00:13:11,249 --> 00:13:13,001 TASK FORCE ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ 189 00:13:13,668 --> 00:13:14,836 [αναστεναγμοί] 190 00:13:15,420 --> 00:13:17,214 -Η κα. Yoon No-ah. -Ναί; 191 00:13:18,089 --> 00:13:20,592 Είναι αυτά τα σκουπίδια το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; για την εκτελεστική σας έκθεση; 192 00:13:20,675 --> 00:13:24,262 Τελικά έχεις μάθει τίποτα από την κα Τσα; Τίμια. 193 00:13:24,346 --> 00:13:25,764 Γεεζ. 194 00:13:27,974 --> 00:13:31,019 Ο καθένας από εσάς, σε παρακαλώ πήγαινε να πάρεις τις πράξεις σου μαζί! 195 00:13:31,978 --> 00:13:33,355 [Ο Young-sam αναστενάζει] 196 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 [ρουθουνίζει] 197 00:13:38,693 --> 00:13:41,238 Ήταν καλά για λίγο. Τι έπαθε τώρα; 198 00:13:41,738 --> 00:13:44,449 Τι πιστεύεις; Είναι και πάλι λόγω της ομάδας εργασίας. 199 00:13:45,825 --> 00:13:47,118 Γεια, είμαι εγώ. 200 00:13:48,328 --> 00:13:50,747 Ε, τι λέτε οι ηγέτες της ομάδας θα πιουν ένα ποτό απόψε; 201 00:13:51,540 --> 00:13:52,624 Θέλετε εκδίκηση; 202 00:13:53,208 --> 00:13:54,042 Τι; 203 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Λένε ότι πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή αφού πάρεις εκδίκηση. 204 00:13:57,003 --> 00:13:59,256 TASK FORCE ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ 205 00:14:01,216 --> 00:14:02,425 [αναστεναγμοί] 206 00:14:09,558 --> 00:14:11,017 Πώς πάνε όλα; 207 00:14:11,101 --> 00:14:14,479 Οι επικεφαλής της ομάδας συμφώνησαν να χρησιμοποιήσουν αυτή την ευκαιρία για να απαλλαγούμε από το αγκάθι στα πλευρά μας. 208 00:14:14,563 --> 00:14:16,856 Γεια σου. Ακόμα δεν καταλαβαίνεις αυτόν τον τύπο, ε; 209 00:14:16,940 --> 00:14:18,900 Γιατί νομίζεις τράβηξε το μάτι του Προέδρου; 210 00:14:18,984 --> 00:14:22,153 Ρίχνοντας μερικά κακά μήλα στο μείγμα δεν πρόκειται να το κόψει. 211 00:14:22,237 --> 00:14:24,239 [παίζει τεταμένη μουσική] 212 00:14:25,865 --> 00:14:28,952 Αν θέλουμε να ρίξουμε την ομάδα εργασίας, πάμε πίσω από το κεφάλι. 213 00:14:29,035 --> 00:14:30,287 Με το "κεφάλι", εννοείς... 214 00:14:30,370 --> 00:14:31,538 [ελαφρύτερα κλικ] 215 00:14:32,581 --> 00:14:33,623 [χτυπήματα] 216 00:14:34,833 --> 00:14:37,502 Σκάψτε στο Kang Si-woo. Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρεις. 217 00:14:38,461 --> 00:14:39,337 Σίγουρος. 218 00:14:50,807 --> 00:14:53,059 Υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι. 219 00:14:53,143 --> 00:14:55,645 Όλες οι φήμες για τον κύριο Κανγκ έχουν απομυθοποιηθεί 220 00:14:55,729 --> 00:14:57,939 και ο Cha Ji-yoon το κάρφωσε εντελώς εκεί. 221 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 Και είναι AI. 222 00:15:00,525 --> 00:15:02,193 Θα κάνετε αίτηση; 223 00:15:02,277 --> 00:15:03,737 Γνωρίζετε αρκετά για την τεχνητή νοημοσύνη. 224 00:15:03,820 --> 00:15:07,991 Αυτή είναι μια πολυτέλεια που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά με δίδυμα και μια σύζυγος σε τρεις βάρδιες. 225 00:15:09,075 --> 00:15:09,993 Και εσύ; 226 00:15:10,535 --> 00:15:11,578 Δεν σε ενδιαφέρει; 227 00:15:11,661 --> 00:15:12,996 [αναστεναγμοί] 228 00:15:13,580 --> 00:15:16,541 Κάθε φορά που ο κ. Κω αρχίζει το γελοίο τσίμπημα του, 229 00:15:16,625 --> 00:15:18,293 Θέλω να τα παρατήσω επί τόπου. 230 00:15:18,376 --> 00:15:21,504 Αλλά δεν νιώθω σιγουριά αίτηση χωρίς ισχυρά επιτεύγματα. 231 00:15:22,172 --> 00:15:24,049 Και εξακολουθώ να βρίσκω τον κύριο Κανγκ εκφοβιστικό. 232 00:15:24,132 --> 00:15:25,383 Λοιπόν, αυτός είναι. 233 00:15:26,259 --> 00:15:28,887 Ακόμη περισσότερο, τώρα που ξέρουμε ότι είναι εντελώς καθαρός. 234 00:15:31,473 --> 00:15:33,683 [Όχι-αχ αναστενάζει] 235 00:15:33,767 --> 00:15:34,684 Σας ευχαριστώ, κύριε. 236 00:15:36,186 --> 00:15:38,355 [αναστενάζει] Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 237 00:15:38,438 --> 00:15:41,941 Κάποιοι πιέστηκαν να υποβάλουν αίτηση, αντί να το κάνει πρόθυμα. 238 00:15:43,109 --> 00:15:44,110 [χτυπά την πόρτα] 239 00:15:47,739 --> 00:15:48,657 κα Να-ρι! 240 00:15:49,741 --> 00:15:52,327 Γειά σου! Είμαι ο Shin Na-ri της Ομάδας Μάρκετινγκ. 241 00:15:52,410 --> 00:15:53,578 Παρακαλώ καθίστε. 242 00:15:58,291 --> 00:16:00,293 Μπορώ να ρωτήσω γιατί αποφασίσατε να κάνετε αίτηση; 243 00:16:00,377 --> 00:16:03,672 Λοιπόν, μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής με τους δυο σας; 244 00:16:03,755 --> 00:16:06,132 -Σίγουρος. -Με διώχνουν. 245 00:16:06,216 --> 00:16:07,175 Γιατί; 246 00:16:07,258 --> 00:16:09,386 Είμαι το «Κορίτσι των Τριών Γιατί», βλέπετε. 247 00:16:09,469 --> 00:16:10,553 Με το "τρία γιατί" 248 00:16:10,637 --> 00:16:13,348 εννοείς, "Γιατί σε μένα; Γιατί αυτό; Αλλά γιατί;" 249 00:16:13,431 --> 00:16:16,434 Ναί. Είναι απλώς μια συνήθεια μου. 250 00:16:16,518 --> 00:16:20,271 Α, αλλά είπε ο επικεφαλής της ομάδας μου είχαν χορτάσει και μου το είπαν 251 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 μεταβείτε στην ομάδα εργασίας και να κάνω ό,τι ήθελα. 252 00:16:22,774 --> 00:16:24,776 [γέλια] Και τι έγινε αυτή τη φορά; 253 00:16:24,859 --> 00:16:27,612 Το θέμα είναι… μου είπαν να αναλάβει ένα βαρετό έργο 254 00:16:27,696 --> 00:16:29,948 Ήμουν κατά πρώτο λόγο. 255 00:16:30,031 --> 00:16:31,533 Δεν υπήρχε τίποτα φρέσκο σε αυτό, 256 00:16:31,616 --> 00:16:33,660 και συνεχίσαμε έτσι κι αλλιώς. 257 00:16:34,369 --> 00:16:35,412 Είπα λοιπόν, 258 00:16:35,495 --> 00:16:38,248 "Γιατί εμένα; Γιατί αυτό; Μα γιατί;" 259 00:16:38,873 --> 00:16:39,874 Και αυτό είναι αυτό. 260 00:16:40,458 --> 00:16:41,459 [Η Na-ri γελάει] 261 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 Δεν αντέχω να κάνω κάτι προβλέψιμο. 262 00:16:44,546 --> 00:16:46,381 Το φορούσες όταν το είπες; 263 00:16:49,300 --> 00:16:51,928 -Έχασες την επαφή σου… -[λαχανίσματα] 264 00:16:52,011 --> 00:16:54,931 …"Έχασες την επαφή σου, διάολε"; 265 00:16:55,014 --> 00:16:56,599 Πώς το ήξερες αυτό; 266 00:16:57,392 --> 00:17:01,813 Στην πραγματικότητα είσαι ο πρώτος ανώτερος για να καταλάβω πώς νιώθω. 267 00:17:01,896 --> 00:17:03,773 Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν μάτι για ταλέντο. 268 00:17:03,857 --> 00:17:05,108 εχεις δικιο. 269 00:17:13,074 --> 00:17:15,118 Δεν θα χρειαστούμε άλλες συναντήσεις. 270 00:17:15,201 --> 00:17:16,161 Παρακαλώ ακυρώστε τα υπόλοιπα. 271 00:17:16,244 --> 00:17:17,328 Συγνώμη; 272 00:17:17,412 --> 00:17:18,997 Τι γίνεται με την επέκταση της ομάδας; 273 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 Θα ασχοληθώ μόνος μου με το χτίσιμο της ομάδας. 274 00:17:21,082 --> 00:17:22,876 Ω. Καλά. 275 00:17:24,169 --> 00:17:26,129 Και παίρνω μισή μέρα άδεια σήμερα. 276 00:17:26,212 --> 00:17:27,464 Γιατί; 277 00:17:28,798 --> 00:17:31,468 Για προσωπικούς λόγους. Πρέπει να τα μοιραστώ μαζί σας; 278 00:17:31,551 --> 00:17:32,802 Όχι. 279 00:17:34,637 --> 00:17:36,306 Φυσικά και όχι. Όχι. 280 00:18:00,914 --> 00:18:03,124 Θα πρέπει επίσης να παρακολουθήσετε νωρίς, κυρία Τσα. 281 00:18:03,833 --> 00:18:04,667 Καλά. 282 00:18:04,751 --> 00:18:06,419 Και μην πίνετε πολύ καφέ. 283 00:18:07,462 --> 00:18:10,089 [γέλια] Αυτό είναι τσάι χαμομηλιού. 284 00:18:10,173 --> 00:18:11,007 Αυτό είναι καλό. 285 00:18:15,428 --> 00:18:18,848 [χλευάζει] Ποιον συναντά που πήρε και λουλούδια; 286 00:18:25,480 --> 00:18:27,649 Έχει πραγματικά ηρεμιστικό αποτέλεσμα; 287 00:18:35,740 --> 00:18:37,992 [αναστεναγμοί] Δεν υπάρχει περίπτωση. 288 00:18:40,286 --> 00:18:42,121 -Θεέ μου! -[λαχανίσματα] 289 00:18:42,205 --> 00:18:44,290 [γέλια] Γιατί τρομάζεις τόσο πολύ; 290 00:18:44,374 --> 00:18:45,416 Ω, κυρία Τσόι. 291 00:18:46,000 --> 00:18:48,044 Αχ. Θα μπορούσατε να περιμένετε εδώ μόνο ένα λεπτό; 292 00:18:52,298 --> 00:18:54,342 -Έφαγες μεσημεριανό; [γέλια] -Ε; Ναί. 293 00:18:54,425 --> 00:18:55,593 [αναστεναγμοί] 294 00:18:57,178 --> 00:18:59,180 Τι στο καλό περίμενα; 295 00:19:00,056 --> 00:19:01,850 Pfft. Μόλις παντρεύτηκε! 296 00:19:06,729 --> 00:19:08,398 Μια μικρή μπομπονιέρα γάμου. 297 00:19:08,481 --> 00:19:09,816 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 298 00:19:09,899 --> 00:19:12,485 Α, αλλά πραγματικά δεν χρειαζόταν, κα Τσόη. 299 00:19:12,569 --> 00:19:16,322 -Τι; Δεν με θεωρείς αρκετά κοντά; -Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 300 00:19:16,406 --> 00:19:19,033 -[γέλια] -Ευχαριστώ πολύ. 301 00:19:19,117 --> 00:19:20,869 Τέλος πάντων, πώς είναι η ομάδα εργασίας; 302 00:19:20,952 --> 00:19:23,288 Για να είμαι ειλικρινής, μπορεί να είναι πολύ δύσκολο, 303 00:19:23,371 --> 00:19:24,914 αλλά είναι επίσης πολύ διασκεδαστικό. 304 00:19:24,998 --> 00:19:26,082 «Πολλή διασκέδαση»; 305 00:19:26,165 --> 00:19:29,294 [Χλευάζει] Περιμένετε, έχει η ομάδα σας να ηγηθεί σου έκανε πλύση εγκεφάλου; 306 00:19:29,377 --> 00:19:30,920 [γέλια] 307 00:19:31,004 --> 00:19:33,673 -Ίσως. [γέλια] -[γέλια] 308 00:19:33,756 --> 00:19:36,718 Αχ, αυτός ο Kang Si-woo… [κάνει κλικ στη γλώσσα] 309 00:19:37,427 --> 00:19:40,221 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα μάθεις πολλά από αυτόν. 310 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Ναι. 311 00:19:42,015 --> 00:19:44,142 Μαθαίνω πολλά από αυτόν. 312 00:19:44,225 --> 00:19:45,518 Μερικές φορές, 313 00:19:46,102 --> 00:19:51,316 τείνει να γεννά μόνος του και καταλήγει να κάνει το άτομο δίπλα του νιώθει μοναξιά. 314 00:19:51,399 --> 00:19:53,192 [ήρεμη μουσική στο πιάνο] 315 00:19:53,276 --> 00:19:54,694 Όποτε συμβαίνει αυτό, 316 00:19:55,445 --> 00:19:57,071 απλά πρέπει να του δώσεις χρόνο. 317 00:19:58,907 --> 00:20:01,242 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για αυτόν. 318 00:20:01,326 --> 00:20:04,120 Δεν είναι πραγματικά πολύ εύκολο να διαβαστεί; [γέλια] 319 00:20:04,203 --> 00:20:06,039 Τουλάχιστον δεν λέει πράγματα δεν εννοεί. 320 00:20:06,122 --> 00:20:07,290 [γέλια] 321 00:20:08,166 --> 00:20:11,794 Πολύ καλύτερος από τον κύριο Κο, που πάντα μαλώνει, σωστά; 322 00:20:11,878 --> 00:20:14,005 Ναί. [γέλια] 323 00:20:14,088 --> 00:20:16,549 Πηγαίνετε λοιπόν και διασκεδάστε πολύ! 324 00:20:17,133 --> 00:20:19,427 Αν τα πράγματα δυσκολέψουν, έλα να με δεις. 325 00:20:19,510 --> 00:20:20,428 Σίγουρος. 326 00:20:20,511 --> 00:20:21,846 φεύγω. Καλή τύχη. 327 00:20:21,930 --> 00:20:23,014 Ναι. Σας ευχαριστώ. 328 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 [αναστεναγμοί] 329 00:20:36,152 --> 00:20:38,112 ΓΕΝΝΗΣΗ, 11 ΙΟΥΛΙΟΥ 1962 SEO YUN-HEE ΘΑΝΑΤΟΣ, 22 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2014 330 00:21:00,093 --> 00:21:01,511 Έχουν περάσει τρία χρόνια. 331 00:21:02,512 --> 00:21:03,388 Ναί. 332 00:21:04,305 --> 00:21:07,517 Πώς βρήκατε να ζείτε στις Ηνωμένες Πολιτείες; 333 00:21:07,600 --> 00:21:09,560 Δεν ένιωθα κάτι διαφορετικό από εδώ. 334 00:21:13,314 --> 00:21:16,442 Ήσουν καλά, πάτερ; 335 00:21:16,943 --> 00:21:20,196 Βλέποντας ότι δεν είμαι ακόμα με τη μαμά σου, 336 00:21:21,114 --> 00:21:21,948 Μάλλον έχω. 337 00:21:40,717 --> 00:21:41,926 Θα σε δω έξω. 338 00:21:55,732 --> 00:21:56,691 Θα πρέπει να πάτε σπίτι. 339 00:21:58,943 --> 00:22:02,321 Σκέφτομαι να πουλήσω το σπίτι και μετακομίζοντας στην ύπαιθρο. 340 00:22:04,115 --> 00:22:05,116 Γιατί τόσο ξαφνικά; 341 00:22:06,242 --> 00:22:07,994 Έχω βαρεθεί τα πάντα. 342 00:22:08,911 --> 00:22:12,290 Σήμερα είναι σαν χθες, και χθες σαν σήμερα. 343 00:22:13,124 --> 00:22:15,543 Οι παλιές αναμνήσεις γίνονται όλο και πιο ζωντανές. 344 00:22:16,044 --> 00:22:18,421 [γέλια] Είμαι σε αυτό το σπίτι για πάρα πολύ καιρό. 345 00:22:20,298 --> 00:22:23,676 Δεν είμαι σίγουρος πού θα μετακομίσω ακόμα, αλλά θα μου είναι δύσκολο να έρθω. 346 00:22:23,760 --> 00:22:25,803 Δείτε αν μπορείτε να ταιριάξετε το πρόγραμμά μου. 347 00:22:25,887 --> 00:22:29,265 Εάν όχι, ίσως χρειαστεί να επισκεφθούμε ξεχωριστά. 348 00:22:29,348 --> 00:22:31,642 Μπορεί να μην είμαι εδώ τον επόμενο χρόνο. 349 00:22:35,104 --> 00:22:36,689 Μπορεί να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 350 00:22:37,690 --> 00:22:38,858 [αναστεναγμοί] 351 00:22:46,824 --> 00:22:49,327 [γρύλισμα] 352 00:22:50,870 --> 00:22:52,288 Εδώ. Πάρε αυτό. 353 00:22:54,707 --> 00:22:55,875 [παίζει απαλή μουσική] 354 00:22:55,958 --> 00:22:57,126 Αυτό είναι… 355 00:22:57,752 --> 00:23:01,130 Ναι. Είναι αυτό που ξεχώρισες, έσπασες, 356 00:23:01,214 --> 00:23:03,299 και μετά διορθώθηκε κρυφά. 357 00:23:03,382 --> 00:23:04,634 Το ήξερες αυτό; 358 00:23:04,717 --> 00:23:06,469 Περίμενε μέχρι να κάνεις παιδιά. 359 00:23:07,553 --> 00:23:09,388 Απλώς προσποιούμαστε ότι δεν ξέρουμε. 360 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Αλλά σου άρεσε αυτό το πράγμα. 361 00:23:12,225 --> 00:23:13,810 Δεν το χρειάζομαι τώρα. 362 00:23:14,477 --> 00:23:17,230 Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ούτε μια φορά από τότε που έφυγε η μαμά σου. 363 00:23:17,313 --> 00:23:20,024 Πέτα το, διόρθωσέ το. Είναι στο χέρι σου. 364 00:23:31,953 --> 00:23:33,454 Δεν έχω να αναφέρω τίποτα. 365 00:23:33,996 --> 00:23:35,832 Δεν υπάρχει τίποτα επείγον. 366 00:23:36,415 --> 00:23:38,793 [χλευάζει] Δεν έχω ούτε μία ερώτηση. 367 00:23:38,876 --> 00:23:42,421 [αναστεναγμοί] Δεν έχω ούτε μια δικαιολογία να τον καλέσει. Ουφ. 368 00:23:43,714 --> 00:23:45,174 -[αναστεναγμοί] -[βουίζει το τηλέφωνο] 369 00:23:45,258 --> 00:23:47,260 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 370 00:23:48,970 --> 00:23:50,555 ΚΑΝΤΕ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΕΣ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΛΑΒΕΤΕ ΠΡΟΝΟΜΙΑΚΕΣ ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΣΕ ΔΑΝΕΙΟ! 371 00:23:51,889 --> 00:23:54,892 Ουάου, μοιάζει θα προσφέρουν δάνεια σε οποιονδήποτε. 372 00:23:54,976 --> 00:23:56,769 [ηχούν τα κουδούνια της πόρτας] 373 00:24:31,012 --> 00:24:34,682 [χλευάζει] Δεν θα σου έκανε κακό να μου πεις που πας. Χμμ. 374 00:24:35,391 --> 00:24:38,269 Αλλά έπρεπε να με αφήσεις αναρωτιέται όλη μέρα. [χλευάζει] 375 00:24:39,312 --> 00:24:40,188 Ω; 376 00:24:40,980 --> 00:24:42,523 Μου έχουν μείνει ακόμα λίγα. 377 00:24:43,149 --> 00:24:44,859 [μυρίζει] Ουφ. 378 00:24:45,610 --> 00:24:47,028 [αναστεναγμοί] 379 00:24:48,905 --> 00:24:51,949 Θα ήταν ωραίο αν υπήρχε ψυγείο σου είπε ημερομηνίες λήξης. 380 00:24:53,910 --> 00:24:55,119 Χμμ. 381 00:24:59,957 --> 00:25:01,709 [κουδουνίσματα συσκευής] 382 00:25:01,792 --> 00:25:03,461 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΝΟΜΑ: SHIN NA-RI 383 00:25:03,544 --> 00:25:04,754 Επόμενο. 384 00:25:10,551 --> 00:25:12,303 Λειτουργεί ξανά. 385 00:25:12,386 --> 00:25:13,304 ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΑΥΤΟ; 386 00:25:13,387 --> 00:25:14,680 Όχι. 387 00:25:16,766 --> 00:25:17,725 Απλά… 388 00:25:19,268 --> 00:25:20,645 απλά κρύψτε το μακριά από τα μάτια σας. 389 00:25:31,030 --> 00:25:32,657 ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΧΡΟΝΟΥ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ, ΑΤΟΜΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ 390 00:25:37,870 --> 00:25:40,539 KANG SI-WOO 391 00:25:40,623 --> 00:25:42,333 KANG SI-WOO 392 00:25:42,416 --> 00:25:45,461 [ελαφριά μουσική που παίζει] 393 00:25:52,927 --> 00:25:54,095 [αναστεναγμοί] 394 00:25:54,178 --> 00:25:55,471 Δεν είναι εδώ. 395 00:25:58,266 --> 00:25:59,141 Φιγούρες. 396 00:26:00,184 --> 00:26:03,020 Γιατί να το κάνει; Ο κύριος Κανγκ είναι μεγαλύτερος από εμένα, οπότε… 397 00:26:04,605 --> 00:26:06,232 [παίζει μουσική bebop] 398 00:26:06,315 --> 00:26:07,566 KANG SI-WOO 399 00:26:10,027 --> 00:26:11,028 [λαχανίσματα] 400 00:26:11,696 --> 00:26:12,822 Γιατί τόσα πολλά; 401 00:26:17,451 --> 00:26:18,744 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ KANG SI-WOO HANKUK, ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ 402 00:26:19,620 --> 00:26:20,538 KANG SI-WOO ΟΧΙ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ 403 00:26:29,130 --> 00:26:30,339 SAEUM HALL OF FAME 404 00:26:30,423 --> 00:26:31,799 ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 2020 405 00:26:31,882 --> 00:26:33,342 KANG SI-WOO, Η κινητήρια δύναμη ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΤΑΣΚ FORCE 406 00:26:40,391 --> 00:26:42,018 Είναι ακόμα πιο εντυπωσιακός 407 00:26:42,893 --> 00:26:44,103 απ' όσο νόμιζα. 408 00:26:44,186 --> 00:26:45,730 ΠΤΥΧΙΟ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ 409 00:26:50,109 --> 00:26:52,403 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ 06 410 00:27:01,662 --> 00:27:03,914 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΑΘΟΣ! ΕΚΚΙΝΗΣΗ "NIKKE"! 411 00:27:03,998 --> 00:27:05,207 Τον βρήκα. 412 00:27:09,337 --> 00:27:13,174 [γέλια] 413 00:27:13,257 --> 00:27:16,218 Ω, τι είναι αυτό; Τόσο χρονολογημένο. 414 00:27:19,263 --> 00:27:20,222 [λαχανίσματα] 415 00:27:20,306 --> 00:27:21,557 8:12 μ.μ. 416 00:27:21,640 --> 00:27:23,309 Ω, είμαι τρελός. 417 00:27:23,851 --> 00:27:24,852 [γκρίνια] 418 00:27:34,737 --> 00:27:36,697 [παίζει απαλή μουσική] 419 00:27:46,374 --> 00:27:48,417 Τι κανω καν; 420 00:28:05,768 --> 00:28:07,937 Ωραία. Θα το κάνω. 421 00:28:08,020 --> 00:28:09,271 Το ομαδικό ραντεβού στα τυφλά. 422 00:28:12,566 --> 00:28:13,567 [αναστεναγμοί] 423 00:28:14,068 --> 00:28:15,069 [βουίζει το τηλέφωνο] 424 00:28:22,743 --> 00:28:24,412 [Όχι-αχ] Εντάξει, θα ενημερώσω τη Na-ri! 425 00:28:26,539 --> 00:28:28,249 [αναστεναγμοί] 426 00:28:30,960 --> 00:28:33,212 Αυτό το μέρος αξίζει την τιμή. 427 00:28:33,295 --> 00:28:35,089 - Ας τσουγκρίσουμε τα ποτήρια. -Σίγουρος. [γέλια] 428 00:28:35,172 --> 00:28:37,258 [παίζει κλασική μουσική πιάνου] 429 00:28:41,846 --> 00:28:43,180 Μμμ. Υπέροχος. 430 00:28:43,264 --> 00:28:45,933 Ας φέρουμε εδώ το Goo-won την επόμενη φορά. 431 00:28:46,016 --> 00:28:50,187 Ο Δρ Κιμ μας είναι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό, δεν θα απαντήσει ούτε στις κλήσεις της μητέρας του. 432 00:28:51,355 --> 00:28:53,899 Τι; Δεν πάει καλά; Τρώει σωστά; 433 00:28:53,983 --> 00:28:55,734 Ειλικρινά δεν ξέρω, κυρία. 434 00:28:55,818 --> 00:28:57,528 Γιατί; τσακωθήκατε οι δυο σας; 435 00:28:57,611 --> 00:28:58,863 Ε, όχι. 436 00:28:59,572 --> 00:29:00,531 Φυσικά. 437 00:29:01,198 --> 00:29:03,534 Βασικά χωρίσαμε. 438 00:29:05,035 --> 00:29:05,870 Θέε μου. 439 00:29:05,953 --> 00:29:08,706 Τα ζευγάρια τσακώνονται όλη την ώρα. Αυτό είναι φυσιολογικό. 440 00:29:08,789 --> 00:29:10,833 Απλά πρέπει να τον αφήσεις να κερδίσει αυτή τη φορά. 441 00:29:10,916 --> 00:29:13,294 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ξέρεις ότι περνάει πολλά. 442 00:29:13,919 --> 00:29:16,046 Γι' αυτό και παρακαλούσα γονατιστός. 443 00:29:16,547 --> 00:29:18,549 Αλλά είπε όχι, λέγοντας ότι συνάντησε κάποιον. 444 00:29:19,258 --> 00:29:20,134 Τι; 445 00:29:20,718 --> 00:29:21,552 Περιμένετε… 446 00:29:22,094 --> 00:29:24,013 -Τι είδους κορίτσι; -[χλευάζει] 447 00:29:25,514 --> 00:29:27,558 Αυτό θέλεις να μάθεις; 448 00:29:28,267 --> 00:29:30,811 Γιατί; Για να δείτε αν φαίνεται καλύτερη στα χαρτιά από εμένα; 449 00:29:30,895 --> 00:29:31,770 Γεια σου! 450 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο; 451 00:29:34,690 --> 00:29:38,444 Απλώς ανησυχώ ότι το Goo-won μπορεί να έχει ερωτεύτηκε ένα αμφίβολο κορίτσι. [αναστεναγμοί] 452 00:29:38,527 --> 00:29:41,071 Μην ανησυχείς. Είναι φοιτήτρια από την ιατρική του σχολή. 453 00:29:43,032 --> 00:29:44,033 Κυρία λοιπόν… 454 00:29:45,284 --> 00:29:47,953 μπορείς να του πεις κάποια λογική; 455 00:29:51,332 --> 00:29:53,876 [αναστεναγμοί] Έπρεπε απλώς να κολλήσω στο σχέδιο. 456 00:29:54,502 --> 00:29:55,669 Ξέρεις πώς είναι. 457 00:29:55,753 --> 00:29:58,130 Μόλις αποφασίσει ο Γκού-γουον, 458 00:29:58,214 --> 00:30:00,132 δεν υπάρχει περίπτωση να τον κάνεις να ακούσει. 459 00:30:00,216 --> 00:30:03,761 Οπότε θέλεις να κάνω πίσω οπότε η Kim Goo-won και εκείνο το κορίτσι 460 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 μπορείς να ζήσεις ευτυχισμένοι για πάντα; 461 00:30:05,429 --> 00:30:07,515 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 462 00:30:08,015 --> 00:30:09,266 Απλώς προσπαθώ να σου πω 463 00:30:09,350 --> 00:30:12,686 να πάω να βρω έναν καλύτερο άνθρωπο αφού σε σκέφτομαι σαν κόρη. 464 00:30:13,270 --> 00:30:15,814 Αλήθεια σκέφτεσαι κάτι που λέω θα του αλλάξει γνώμη; 465 00:30:15,898 --> 00:30:16,899 Όχι, κυρία. 466 00:30:18,400 --> 00:30:20,402 Δεν μπορείς να έρθεις και να με συμπεριφέρεσαι έτσι. 467 00:30:21,153 --> 00:30:23,656 Όχι μετά από όλα Έχω κάνει για Goo-won. 468 00:30:23,739 --> 00:30:26,408 Γιατί εμπιστεύτηκα ούτως ή άλλως θα παντρευόμασταν, 469 00:30:26,492 --> 00:30:29,245 Αγόρασα τα πάντα, από τις συσκευές μέχρι τα έπιπλα. 470 00:30:29,328 --> 00:30:31,539 Και αυτή η τσάντα που έφερες σήμερα; 471 00:30:31,622 --> 00:30:33,082 Αυτός ήταν ο μισθός ολόκληρου του μήνα, κυρία. 472 00:30:33,165 --> 00:30:34,792 [χλευάζει] Περίμενε. 473 00:30:35,834 --> 00:30:37,419 Τα έκανες όλα αυτά επειδή το ήθελες. 474 00:30:37,503 --> 00:30:40,881 Γι' αυτό με καλούσες κάθε φορά συνέβη κάτι στο Goo-won; 475 00:30:40,965 --> 00:30:44,218 Και όλες οι κουβέντες για γάμο και μου ζητάει να τον προσέχω; 476 00:30:44,301 --> 00:30:45,678 [χαφ] Γεεε. 477 00:30:45,761 --> 00:30:48,138 Είσαι απίστευτα αγενής, έτσι δεν είναι; 478 00:30:51,976 --> 00:30:52,810 Με συγχωρείτε. 479 00:30:53,811 --> 00:30:56,272 Λυπάμαι πολύ που διακόπτω το υπέροχο βράδυ σας, κυρία. 480 00:30:58,274 --> 00:31:01,860 Αλλά έχω ερωτευτεί την κόρη σου εκ πρώτης όψεως. 481 00:31:03,028 --> 00:31:04,989 [αναπνέει τρεμάμενα] Δεν είναι κόρη μου. 482 00:31:05,072 --> 00:31:06,699 Υπόσχομαι ότι δεν είμαι εριστικός. 483 00:31:13,831 --> 00:31:15,082 [γέλια] 484 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Αν είσαι δικηγόρος, 485 00:31:18,419 --> 00:31:21,839 πρέπει να ξέρεις τα πάντα τι συνιστά απάτη γάμου. 486 00:31:21,922 --> 00:31:22,756 Φυσικά. 487 00:31:22,840 --> 00:31:24,133 Τότε θα μπορούσατε να μου δώσετε μια νομική συμβουλή; 488 00:31:24,216 --> 00:31:25,801 Νώε! 489 00:31:26,760 --> 00:31:28,470 Θα χαιρόμουν. 490 00:31:32,516 --> 00:31:33,559 [αναστεναγμοί] 491 00:31:35,352 --> 00:31:36,812 Περίμενε. [αναστεναγμοί] 492 00:31:40,691 --> 00:31:42,735 Μπορείτε να παραλάβετε τον λογαριασμό για μία φορά. 493 00:31:42,818 --> 00:31:45,821 Τελικά, εγώ είμαι ο ηλίθιος που έχασε επτά χρόνια με τον γιο σου. 494 00:31:52,536 --> 00:31:53,495 [χλευάζει] 495 00:31:56,582 --> 00:31:58,542 [αναπνέοντας βαριά] 496 00:32:06,717 --> 00:32:07,718 [Όχι-αχ αναστενάζει] 497 00:32:07,801 --> 00:32:09,720 Έτσι, αυτό το σχέδιο εκδίκησης ήταν μια αποτυχία. 498 00:32:09,803 --> 00:32:10,638 Γιατί; 499 00:32:10,721 --> 00:32:12,723 το έκανα. Πλήρωσε ένα ακριβό γεύμα. 500 00:32:12,806 --> 00:32:14,642 Η εκδίκηση πρέπει να είναι κρύα. 501 00:32:14,725 --> 00:32:16,352 Αν είσαι συναισθηματικός, τότε χάνεις. 502 00:32:16,435 --> 00:32:18,687 Αλλά είναι τόσο εξοργιστικό. 503 00:32:18,771 --> 00:32:22,358 Τώρα που βρήκε αντικαταστάτη, μου λέει να χαθώ. 504 00:32:22,441 --> 00:32:23,442 [χλευάζει] 505 00:32:24,026 --> 00:32:27,321 -Και ποιανού επαγγελματική κάρτα ήταν αυτή; -Ήταν του θείου μου. 506 00:32:27,905 --> 00:32:30,532 Θα πρέπει να ακολουθήσουμε μια κατά μέτωπο προσέγγιση. Αυτή η μέθοδος δεν θα το κόψει. 507 00:32:30,616 --> 00:32:32,451 [Γκρίνια] Ξεχάστε το, είμαι κουρασμένος. 508 00:32:33,452 --> 00:32:36,580 τι κανω, παίρνοντας συμβουλές από ένα παιδί; [αναστεναγμοί] 509 00:32:36,664 --> 00:32:38,082 [βουίζει το τηλέφωνο] 510 00:32:38,165 --> 00:32:39,375 KIM GOO-WON 511 00:32:44,463 --> 00:32:45,506 Τι; 512 00:32:45,589 --> 00:32:47,675 [Goo-won] Τι είπες στη μαμά μου; 513 00:32:47,758 --> 00:32:49,677 Τι στο καλό είπες να την κάνω να κλάψει, ε; 514 00:32:49,760 --> 00:32:50,761 Τι; 515 00:32:52,805 --> 00:32:54,807 Γεια σου, μαλάκα! 516 00:32:54,890 --> 00:32:58,310 Αν με καλέσεις για αυτό, τότε πήγαινε στο διάολο! 517 00:32:58,394 --> 00:33:00,062 Ουφ! [αναφωνεί] 518 00:33:00,145 --> 00:33:02,481 -[σφυρίζει] -[λαχάνιασμα] 519 00:33:02,564 --> 00:33:04,525 Ποια είναι η κατά μέτωπο προσέγγιση; 520 00:33:05,234 --> 00:33:06,652 Τριμερής σύγκρουση. 521 00:33:06,735 --> 00:33:07,569 Ε; 522 00:33:07,653 --> 00:33:10,197 Αυτό το κορίτσι αξίζει επίσης να το μάθει τι τζάμπα είναι. 523 00:33:12,866 --> 00:33:14,493 Τότε τι ήταν αυτό 524 00:33:14,576 --> 00:33:17,830 το «απόλαυσε τη ζωή σου αφού πάρεις την εκδίκησή σου» πράγμα; 525 00:33:18,956 --> 00:33:19,957 Ουφ, δεν πειράζει. 526 00:33:20,541 --> 00:33:24,128 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ρωτάω συνέχεια ένα παιδί για συμβουλές. [αναστεναγμοί] 527 00:33:24,211 --> 00:33:26,964 Πρόκειται για την οδήγηση στα κυλιόμενα κύματα και διασκεδάζοντας. 528 00:33:29,341 --> 00:33:31,885 Να κάνεις αυτό που θέλεις χωρίς να φοβάσαι. 529 00:33:31,969 --> 00:33:33,345 Αυτό δεν είναι απόλαυση της ζωής; 530 00:33:38,142 --> 00:33:39,893 Με αυτό το νόημα, θέλεις να πάμε για σερφ; 531 00:33:47,818 --> 00:33:50,904 Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΜΕ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΝΑ ΣΕΡΦ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ! ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΕΣΩ; 532 00:33:52,114 --> 00:33:53,490 {\ an8} 533 00:33:53,574 --> 00:33:54,575 [αναστεναγμοί] 534 00:33:55,743 --> 00:33:56,702 Λοιπόν… 535 00:33:57,828 --> 00:33:59,371 το θέμα είναι ότι εγώ… 536 00:33:59,872 --> 00:34:00,706 Φοβήθηκες; 537 00:34:01,540 --> 00:34:03,834 -Πηγαίνω ομαδικό ραντεβού στα τυφλά! -Ημερομηνία ομάδας; 538 00:34:03,917 --> 00:34:07,504 Ναι… [γέλια] …μπορεί να είμαι απασχολημένος αυτό το Σαββατοκύριακο εξαιτίας αυτού. 539 00:34:07,588 --> 00:34:08,922 Γι' αυτό… 540 00:34:10,257 --> 00:34:11,175 Δεν μπορώ να πάω. 541 00:34:11,258 --> 00:34:12,259 [Χλευασμός ΤΑ] 542 00:34:17,931 --> 00:34:20,058 ΝΕΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΕΝΑΡΙΟΥ HOME-AI 543 00:34:25,272 --> 00:34:26,482 [αναστεναγμοί] 544 00:34:27,566 --> 00:34:30,152 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑΓΚΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ 545 00:34:30,235 --> 00:34:32,112 Δηλαδή το έχετε ήδη συνδυάσει; 546 00:34:32,196 --> 00:34:35,199 Ήθελα ένα προσχέδιο πριν λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνικούς περιορισμούς. 547 00:34:35,282 --> 00:34:37,785 Ε, καθαρά από άποψη ενός καταναλωτή. 548 00:34:38,952 --> 00:34:40,162 Τραβώντας ένα ολονύχτιο; 549 00:34:40,245 --> 00:34:43,248 Τίποτα δεν είναι καλύτερο παρά να δουλέψεις για να καθαρίσεις το κεφάλι σου. 550 00:34:46,543 --> 00:34:47,753 Δικαίωμα. Είναι εξαιρετική δουλειά. 551 00:34:47,836 --> 00:34:50,422 Το θέμα της τεχνητής νοημοσύνης 552 00:34:50,506 --> 00:34:54,009 είναι ότι δεν είναι κάτι μπορείτε να δείτε, όπως ένα ψυγείο. 553 00:34:54,092 --> 00:34:57,805 Άρα μπορεί να υπάρχουν περιορισμοί στην επέκταση της εμπειρίας των καταναλωτών. 554 00:34:57,888 --> 00:34:59,515 Θα ήταν υπέροχο να έχουμε ένα ειδικό εργαστήριο. 555 00:35:00,724 --> 00:35:03,727 Έχουμε ήδη ένα ειδικό εργαστήριο. 556 00:35:03,811 --> 00:35:04,728 Κάνουμε; 557 00:35:05,312 --> 00:35:06,188 Πού; 558 00:35:06,855 --> 00:35:08,315 Είναι στο κτίριο RandD; 559 00:35:08,398 --> 00:35:10,192 -Θα ήθελες να το δεις; -Ναί. 560 00:35:11,151 --> 00:35:12,736 [παίζει κωμική μουσική] 561 00:35:12,820 --> 00:35:13,779 Βασικά… 562 00:35:14,863 --> 00:35:18,951 λες το αφιερωμένο εργαστήριο είναι το σπίτι σου. 563 00:35:19,660 --> 00:35:22,579 Πρέπει ακόμα να κρατάμε τα πράγματα κρυφά. 564 00:35:22,663 --> 00:35:24,039 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 565 00:35:24,665 --> 00:35:25,666 Σίγουρος. 566 00:35:27,084 --> 00:35:29,378 Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος δεν πειράζει να πάω. 567 00:35:31,296 --> 00:35:32,256 Είναι μόνο για δουλειά. 568 00:35:32,339 --> 00:35:33,507 Αυτό είναι σωστό. 569 00:35:34,716 --> 00:35:37,261 Απλώς πηγαίνω εκεί για δουλειά. 570 00:35:39,596 --> 00:35:40,430 [αναστεναγμοί] 571 00:35:40,514 --> 00:35:43,475 Εάν αισθάνεστε άβολα, μπορούμε πάντα να το κάνουμε αυτό στη συνέχεια... 572 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Όχι. 573 00:35:45,644 --> 00:35:47,020 Είναι για δουλειά πάντως. 574 00:35:47,896 --> 00:35:50,816 Εφόσον είσαι εντάξει με αυτό, τότε και εγώ είμαι καλά. 575 00:35:52,109 --> 00:35:53,110 Καλά. 576 00:36:13,630 --> 00:36:15,632 [Τάνγκο παίζει μουσική] 577 00:36:23,390 --> 00:36:24,391 Ουάου. 578 00:36:28,812 --> 00:36:31,106 Ταγκό; Σας αρέσει; 579 00:36:31,189 --> 00:36:32,149 Ναί. 580 00:36:32,232 --> 00:36:34,234 Σε θυμάμαι να ακούς ροκ. 581 00:36:34,318 --> 00:36:36,820 Είμαι έκπληκτος είσαι σε τόσο παθιασμένη μουσική. 582 00:36:36,904 --> 00:36:37,821 Το βρίσκετε συγκλονιστικό; 583 00:36:37,905 --> 00:36:42,451 Νόμιζα ότι ήσουν αυτός ο τύπος απλά της άρεσε η κλασική μουσική. [γέλια] 584 00:36:47,998 --> 00:36:48,999 Χμμ; 585 00:36:49,917 --> 00:36:51,043 Τι είναι αυτό; 586 00:36:53,045 --> 00:36:54,421 Σε τι αναφέρεσαι; 587 00:36:54,504 --> 00:36:57,007 Θέλω να πω, πώς γίνεται να υπάρχει ένα γραφείο στο σαλόνι σου; 588 00:36:57,090 --> 00:36:58,759 Το σαλόνι είναι το πιο ευρύχωρο. 589 00:36:58,842 --> 00:36:59,968 Ακριβώς. 590 00:37:00,052 --> 00:37:02,888 Γιατί υπάρχει ένα γραφείο στο κέντρο του σπιτιού σας; 591 00:37:02,971 --> 00:37:04,765 Η δουλειά είναι το κέντρο της ζωής μου. 592 00:37:06,516 --> 00:37:10,395 -Είναι πραγματικά τόσο περίεργο; -Ε, όχι. 593 00:37:11,229 --> 00:37:12,356 [στροβιλίζοντας μηχανής] 594 00:37:13,106 --> 00:37:14,232 Ω. 595 00:37:14,316 --> 00:37:17,903 Βλέπω ότι ρυθμίσατε το κενό να τρέχει όταν γυρίσεις σπίτι. 596 00:37:17,986 --> 00:37:19,655 [Si-woo] Είναι σε λειτουργία σάρωσης. 597 00:37:19,738 --> 00:37:20,697 Συγνώμη; 598 00:37:21,657 --> 00:37:24,117 Είναι η πρώτη φορά εντόπισε άλλο άτομο εδώ. 599 00:37:34,002 --> 00:37:37,589 Είναι ένα πρωτότυπο υπό ανάπτυξη, οπότε χρειάζεται ακόμα πολλές τροποποιήσεις. 600 00:37:39,383 --> 00:37:41,426 Και κολλάει συχνά για άγνωστους λόγους. 601 00:37:41,510 --> 00:37:42,511 ΡΟΜΠΟΤ ΣΚΟΥΠΑ ΣΑΡΩΣΗ 602 00:37:45,389 --> 00:37:47,099 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 603 00:37:47,683 --> 00:37:48,892 Η εφαρμογή beta είναι ενεργοποιημένη εδώ, 604 00:37:49,601 --> 00:37:51,103 οπότε προχωρήστε και ρίξτε μια ματιά. 605 00:37:51,186 --> 00:37:52,771 Στο μεταξύ θα ετοιμάσω τσάι. 606 00:37:52,854 --> 00:37:53,730 Καλά. 607 00:37:59,903 --> 00:38:01,196 [αναστεναγμοί] 608 00:38:02,990 --> 00:38:04,533 [ρουφάει δόντια] Είναι αυτό; 609 00:38:05,993 --> 00:38:07,369 -[το ρομπότ αναβοσβήνει] -Ω. 610 00:38:12,958 --> 00:38:15,669 [αναστεναγμοί] Θα ήταν ωραίο να μπορούσε να μιλήσει κι αυτό. 611 00:38:16,586 --> 00:38:18,588 [ελαφριά μουσική που παίζει] 612 00:38:54,624 --> 00:38:58,920 Λοιπόν, νομίζω ότι κολλάει γιατί χειρίζεται πάρα πολλές λειτουργίες από μόνο του. 613 00:38:59,004 --> 00:39:01,256 Διαθέτει οικιακή κάμερα, αισθητήρες, 614 00:39:01,339 --> 00:39:03,884 αναγνώριση φωνής, και λειτουργία προβολέα. 615 00:39:04,885 --> 00:39:06,762 Δεν πρέπει να ξεφορτώνουμε μερικά από αυτά; 616 00:39:06,845 --> 00:39:08,388 Σωστά, θα το σκεφτώ λίγο. 617 00:39:08,472 --> 00:39:09,514 Και σε αυτό το σημείωμα, 618 00:39:09,598 --> 00:39:12,142 Θα ήθελα να εξερευνήσω την περίπτωση πέντε σας παρουσίασα. 619 00:39:12,225 --> 00:39:14,603 «Ο τρόπος ζωής ενός άντρα στα μέσα των τριάντα του 620 00:39:14,686 --> 00:39:16,521 που είναι ελεύθερος και μένει μόνος». 621 00:39:18,523 --> 00:39:22,360 Α, είναι και εργασιομανής σαν αυτό το κενό ρομπότ, 622 00:39:22,444 --> 00:39:26,948 και τελειομανής αυτοφροντίδας που ακολουθεί αυστηρό πρόγραμμα διατροφής και προπόνησης. 623 00:39:36,500 --> 00:39:38,502 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 624 00:39:45,300 --> 00:39:48,845 {\ an8}ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ 625 00:39:49,429 --> 00:39:50,514 Τι είναι αυτό; 626 00:39:51,181 --> 00:39:53,975 Είναι ωραίο να σε χαιρετάει κάποιος όταν γυρίσεις σπίτι. 627 00:39:54,684 --> 00:39:56,061 «Καλώς ήρθες σπίτι». 628 00:40:00,857 --> 00:40:04,319 Και όταν εντοπιστεί κίνηση, τα φώτα προσαρμόζονται ανάλογα… 629 00:40:04,402 --> 00:40:05,570 {\ an8}ΑΡΕΣΕΙ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΙΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 630 00:40:12,786 --> 00:40:13,745 Με συγχωρείτε. 631 00:40:20,252 --> 00:40:22,629 Πώς γίνεται ένα κρεβάτι είναι το μόνο πράγμα στο δωμάτιό σας; 632 00:40:22,712 --> 00:40:23,797 Γιατί απλά κοιμάμαι εδώ μέσα. 633 00:40:23,880 --> 00:40:25,757 Αλλά θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε βίντεο στο κρεβάτι 634 00:40:25,841 --> 00:40:28,844 ή να κυκλοφορείτε διαβάζοντας κόμικς ενώ τρώει και μερικά σνακ. 635 00:40:28,927 --> 00:40:30,303 Τρώτε σνακ στο κρεβάτι; 636 00:40:30,387 --> 00:40:31,763 Αυτό είναι απλά απαράδεκτο. 637 00:40:46,069 --> 00:40:47,654 [παίζει ποπ μουσική] 638 00:40:49,865 --> 00:40:50,866 [αναστεναγμοί] 639 00:40:50,949 --> 00:40:52,659 Τρώτε σνακ στο κρεβάτι; 640 00:40:52,742 --> 00:40:54,244 Αυτό είναι απλά απαράδεκτο. 641 00:41:05,130 --> 00:41:07,966 Λοιπόν, σκοπεύετε να αντικαταστήσετε το δείπνο με αυτά τα σνακ; 642 00:41:08,049 --> 00:41:09,676 Όχι, τι θα λέγατε για τηγανητό κοτόπουλο; 643 00:41:09,759 --> 00:41:13,054 Αυτό είναι το trifecta της υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη σιρόπι καλαμποκιού, γλουτένη και τρανς λιπαρά. 644 00:41:13,138 --> 00:41:14,472 Όλα αυτά τα απεχθάνομαι. 645 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 [Ο Ji-yoon αναστενάζει] Είναι αυτό το άρωμα εσπεριδοειδών. 646 00:41:28,528 --> 00:41:31,239 -Να αλλάξω κι εγώ; -Οχι. 647 00:41:31,323 --> 00:41:34,075 Δεν υπάρχει ανάγκη. Θα παραλείψουμε να αλλάξουμε. 648 00:41:34,159 --> 00:41:35,035 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 649 00:41:43,084 --> 00:41:45,045 ΚΑΘΑΡΟ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ ΑΡΩΜΑ ΕΣΠΕΡΙΔΟ 650 00:41:51,259 --> 00:41:55,305 Αφού αλλάξω άνετα ρούχα, Πηγαίνω στην κουζίνα για ένα απλό γεύμα. 651 00:41:56,473 --> 00:42:00,268 Μη μου πείτε ότι το ψυγείο σας είναι γεμάτο ανθρακούχο νερό και όχι πολλά άλλα. 652 00:42:04,189 --> 00:42:07,734 Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα αυτό είναι μια επική ανατροπή της πλοκής. 653 00:42:07,817 --> 00:42:09,277 [Si-woo] Δεν μου αρέσει να τρώω έξω. 654 00:42:09,361 --> 00:42:11,571 Προτιμώ να τρώω στο σπίτι, όποτε είναι δυνατόν. 655 00:42:13,114 --> 00:42:14,407 Είσαι καλή μαγείρισσα; 656 00:42:15,158 --> 00:42:16,785 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι, αλλά το απολαμβάνω. 657 00:42:20,121 --> 00:42:23,083 Μόλις τελειώσω το φαγητό, Βάζω τα πιάτα να πλυθούν, 658 00:42:23,166 --> 00:42:24,751 και φτιάξτε λίγο τσάι Pu-erh. 659 00:42:24,834 --> 00:42:26,544 -Θέλεις ένα φλιτζάνι; -Σίγουρος. 660 00:42:32,384 --> 00:42:33,593 Σας ευχαριστώ. 661 00:42:34,177 --> 00:42:37,472 {\ an8}ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ ΠΡΟΤΙΜΕΙ ΤΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΦΕ 662 00:42:41,935 --> 00:42:43,144 Αφού πιω το τσάι μου, 663 00:42:43,228 --> 00:42:46,147 Κάθομαι εκεί και δουλεύω μέχρι να έρθει η ώρα για ύπνο. 664 00:42:53,071 --> 00:42:54,948 Είναι δουλειά το μόνο που κάνει στο σπίτι; 665 00:42:56,116 --> 00:42:57,492 Ω, αυτό είναι τραγικό. 666 00:42:59,828 --> 00:43:02,122 Α, αυτό είναι… 667 00:43:02,205 --> 00:43:05,500 Δεν είναι δική σου δουλειά. 668 00:43:06,084 --> 00:43:08,169 [Ji-yoon] Αλλά αυτό είναι απίστευτα πολύτιμο. 669 00:43:08,253 --> 00:43:10,630 Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις ξαπλωμένος έτσι. 670 00:43:15,260 --> 00:43:16,386 Εκπληκτική επιτυχία. 671 00:43:17,846 --> 00:43:19,222 Σας ανήκει αυτό; 672 00:43:19,306 --> 00:43:23,143 Οι γονείς μου το αγόρασαν από ένα κατάστημα με αντίκες όταν ταξίδευαν στη Γερμανία. 673 00:43:23,226 --> 00:43:26,187 Λες να κουβαλούσαν αυτό το βαρύ πράγμα από εκεί; 674 00:43:26,271 --> 00:43:27,105 Ναι. 675 00:43:27,605 --> 00:43:30,191 Μου έλεγε συχνά η μητέρα μου για το πόση ταλαιπωρία ήταν. 676 00:43:31,484 --> 00:43:32,569 Δεν είναι περίεργο. 677 00:43:32,652 --> 00:43:36,489 Αυτή η μάρκα είχε διακοπεί εδώ και πολύ καιρό, οπότε είναι δύσκολο να το βρεις στην Κορέα. 678 00:43:36,573 --> 00:43:39,034 Είναι περίπου 50 ετών, θα έλεγα. 679 00:43:39,826 --> 00:43:42,829 -Αλλά λειτουργεί ακόμα; -Δεν έχω δοκιμάσει να το συνδέσω ακόμα. 680 00:43:43,330 --> 00:43:46,166 Αλλά φαίνεται ότι γνωρίζετε πολλά για τα στερεοφωνικά. 681 00:43:46,249 --> 00:43:47,250 Λοιπόν… 682 00:43:48,168 --> 00:43:51,504 Κάποιος κοντά μου έχει πλήρη εμμονή με τα στερεοφωνικά. 683 00:43:53,089 --> 00:43:56,343 [γέλια] Και όχι, δεν είναι ο πρώην φίλος μου. 684 00:43:56,843 --> 00:43:58,887 -Δικαίωμα. -[γέλια] 685 00:44:13,735 --> 00:44:15,111 Δεν υπάρχει λευκός πίνακας. 686 00:44:15,862 --> 00:44:17,906 Λοιπόν, για ποιον λόγο τα χρησιμοποιείτε; 687 00:44:31,002 --> 00:44:33,213 ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ 688 00:44:36,132 --> 00:44:38,343 [παίζει απαλή μουσική] 689 00:44:42,097 --> 00:44:44,182 [ρομποτικό κενό στροβιλισμού] 690 00:44:47,852 --> 00:44:50,105 [μπιπ, στατικό] 691 00:45:11,960 --> 00:45:15,922 ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΩ 692 00:45:16,631 --> 00:45:17,549 Τι κάνει… 693 00:45:18,550 --> 00:45:19,676 αυτό σημαίνει; 694 00:45:24,347 --> 00:45:26,307 Είναι απλώς ένας τυχαίος συνδυασμός λέξεων. 695 00:45:29,144 --> 00:45:31,146 ΣΑΡΩΣΗ 696 00:45:37,527 --> 00:45:38,778 Μπορείτε απλά να το αγνοήσετε. 697 00:45:46,244 --> 00:45:47,120 Έτσι… 698 00:45:49,664 --> 00:45:52,083 πραγματικά σε κάνω να γελάς; 699 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 [οι συσκευές χτυπούν] 700 00:46:13,229 --> 00:46:16,316 Ο ΚΑΡΔΙΑΚΟΣ ΣΥΧΝΟΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΨΗΛΟΣ 701 00:46:16,399 --> 00:46:18,193 ΡΟΛΟΓΙΑ! 702 00:46:20,153 --> 00:46:21,946 Αυτό είναι το ξυπνητήρι μου. 703 00:46:23,740 --> 00:46:24,824 Ας ολοκληρώσουμε τα πράγματα, 704 00:46:25,909 --> 00:46:26,743 και καλέστε το μια μέρα. 705 00:46:26,826 --> 00:46:28,244 Εντάξει, λοιπόν. 706 00:46:28,328 --> 00:46:29,370 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 707 00:46:38,421 --> 00:46:39,422 [αναστεναγμοί] 708 00:47:04,989 --> 00:47:06,449 [αναστεναγμοί] 709 00:47:09,536 --> 00:47:10,411 Λοιπόν, εγώ… 710 00:47:12,413 --> 00:47:15,083 κάνει τον κύριο Κανγκ να γελάσει; 711 00:47:17,877 --> 00:47:19,796 Τι σημαίνει αυτό; 712 00:47:30,598 --> 00:47:31,599 [αναστεναγμοί] 713 00:47:34,644 --> 00:47:41,359 ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ 714 00:47:55,248 --> 00:47:56,249 Γεια σας, κύριε. 715 00:47:56,958 --> 00:47:58,585 -Παρακαλώ καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 716 00:48:05,300 --> 00:48:07,302 Επιτρέψτε μου να μπω κατευθείαν στο θέμα. 717 00:48:07,385 --> 00:48:10,430 Κάνατε αίτηση στην ομάδα εργασίας λόγω των μελών του; 718 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 Ε… 719 00:48:14,851 --> 00:48:16,936 Δεν νομίζω Μπορώ να αρνηθώ ότι αυτός είναι ο λόγος. 720 00:48:18,146 --> 00:48:19,564 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερες λεπτομέρειες. 721 00:48:19,647 --> 00:48:23,818 Η κυρία Τσα μου είπε στην ειδική ομάδα έχει έναν υπέροχο οδηγό, 722 00:48:23,901 --> 00:48:26,988 έτσι απλά πρέπει να πατήσετε το γκάζι χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείτε 723 00:48:27,071 --> 00:48:29,699 είτε είσαι επικεφαλής προς τη σωστή κατεύθυνση. 724 00:48:29,782 --> 00:48:32,368 Θα ήθελα λοιπόν να γνωρίσω έναν σπουδαίο οδηγό. 725 00:48:32,452 --> 00:48:35,455 Ακόμα καλύτερα, θα ήθελα τις αξίες μου να αναγνωριστεί περισσότερο. 726 00:48:38,124 --> 00:48:40,460 Φαίνεται ότι η κυρία Cha τα έχει κάνει όλα λάθος. 727 00:48:41,085 --> 00:48:41,919 Κύριε; 728 00:48:42,587 --> 00:48:44,797 Η κυρία Cha δεν είναι το πεντάλ του γκαζιού. 729 00:48:44,881 --> 00:48:46,382 Είναι ακόμη ένας οδηγός. 730 00:48:47,133 --> 00:48:48,885 βλέπω. 731 00:48:49,552 --> 00:48:50,678 Εκτιμώ όμως τον χρόνο σου. 732 00:48:51,387 --> 00:48:52,472 Θα είμαι σε επαφή. 733 00:49:00,438 --> 00:49:04,359 Μονοπρόσωπα σπίτια αποτελούν 36% όλων των νοικοκυριών, 734 00:49:04,442 --> 00:49:07,445 οπότε πιστεύω ότι πρέπει να στοχεύσουμε συγκεκριμένα δημογραφικά. 735 00:49:07,528 --> 00:49:08,446 Τι πιστεύεις; 736 00:49:09,739 --> 00:49:10,573 Κύριε Κανγκ; 737 00:49:11,949 --> 00:49:13,034 Ας το κάνουμε αυτό. 738 00:49:13,618 --> 00:49:16,329 Θα ολοκληρώσουμε τη σημερινή συνάντηση εδώ. 739 00:49:35,848 --> 00:49:37,392 Είχες κάτι να μου πεις; 740 00:49:38,434 --> 00:49:40,645 Το λεωφορείο μας θα φτάσει σε 17 λεπτά. 741 00:49:40,728 --> 00:49:41,729 Αχ… 742 00:49:42,772 --> 00:49:44,899 Το θέμα είναι, Έχω σχέδια απόψε, κύριε Κανγκ. 743 00:49:44,982 --> 00:49:46,025 Παρακαλώ προχωρήστε χωρίς εμένα. 744 00:49:50,947 --> 00:49:52,615 [ψιθυρίζοντας] Θα σε περιμένω έξω. 745 00:49:53,241 --> 00:49:54,325 Πάω. Είναι εντάξει. 746 00:50:00,373 --> 00:50:03,459 [κανονικό] Κάναμε σχέδια να κάνουμε παρέα μετά δουλεύουν ήδη. [γέλια] 747 00:50:03,543 --> 00:50:05,545 -Τι έχετε σχεδιάσει; -Συγνώμη; 748 00:50:07,630 --> 00:50:09,048 Γιατί θέλει να μάθει; 749 00:50:09,132 --> 00:50:11,217 Δεν μου είπε τίποτα όταν ρώτησα. 750 00:50:11,300 --> 00:50:13,970 τι έκανες όταν πήρες τη μισή μέρα άδεια; 751 00:50:19,225 --> 00:50:21,185 Ήταν η επέτειος του θανάτου της μητέρας μου. 752 00:50:21,269 --> 00:50:23,813 -Πήγα στο κολυμβάριο. -Ω. 753 00:50:24,981 --> 00:50:26,149 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 754 00:50:26,232 --> 00:50:28,192 Τώρα είναι η σειρά σου να μου πεις. 755 00:50:31,946 --> 00:50:34,031 Μια συνάντηση. 756 00:50:35,491 --> 00:50:37,785 Υπάρχει κάποια συνάντηση που δεν γνώριζα; 757 00:50:37,869 --> 00:50:39,579 Λοιπόν, όχι τέτοιου είδους συνάντηση. 758 00:50:40,788 --> 00:50:41,914 Είναι ομαδικό ραντεβού 759 00:50:42,582 --> 00:50:45,501 όπου άντρες και γυναίκες μαζεύονται. Συνάντηση. 760 00:50:49,964 --> 00:50:52,133 Έπρεπε να σου δώσω περισσότερη δουλειά τότε. 761 00:50:55,928 --> 00:50:56,763 Συγνώμη; 762 00:50:58,556 --> 00:51:01,017 Απολαύστε το ραντεβού ή τη «συνάντησή σας». 763 00:51:14,989 --> 00:51:18,201 Ήμουν νευρικός στο διάολο καθισμένος ακριβώς απέναντι από τον κύριο Κανγκ. 764 00:51:18,284 --> 00:51:20,953 [γκρίνια] Δεν θυμάμαι κάτι που είπα. 765 00:51:21,037 --> 00:51:23,289 Περιμένετε. Σου ανέφερε τίποτα; 766 00:51:24,540 --> 00:51:26,959 Έπρεπε να σου δώσω περισσότερη δουλειά τότε. 767 00:51:30,213 --> 00:51:31,464 Κα Τσα; 768 00:51:32,507 --> 00:51:33,466 κα Τσα! 769 00:51:33,549 --> 00:51:34,801 -Ε; -Ω, ουάου. 770 00:51:34,884 --> 00:51:38,179 -Τι σκέφτεσαι τόσο βαθιά; -Γιατί; Τι; 771 00:51:39,180 --> 00:51:40,306 Νώε! 772 00:51:40,389 --> 00:51:41,933 -Γεια, Να-ρι. -Είσαι εδώ. 773 00:51:42,725 --> 00:51:43,976 [αναφωνεί] 774 00:51:45,770 --> 00:51:49,732 -Εδώ είναι το ομαδικό ραντεβού στα τυφλά; -Ναί. Γιατί; 775 00:51:49,816 --> 00:51:51,859 Επειδή δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, ξέρεις. 776 00:51:51,943 --> 00:51:53,486 [Νο-αχ αναφωνεί] 777 00:51:53,569 --> 00:51:54,987 -Γεια, πιάσε την. -Ε; 778 00:51:55,571 --> 00:51:58,783 Τι; Γεια, παιδιά. Περιμένετε, παιδιά. 779 00:51:59,283 --> 00:52:01,285 [παίζει απαλή τζαζ] 780 00:52:08,543 --> 00:52:11,712 Γεια σε όλους! Είμαι ο Shin Na-ri, ο οικοδεσπότης σας για απόψε. 781 00:52:11,796 --> 00:52:12,797 Ας το ακούσουμε. 782 00:52:14,549 --> 00:52:15,675 Εντάξει, πρώτα από όλα, 783 00:52:15,758 --> 00:52:19,262 παρακαλώ συστηθείτε στους ανθρώπους στο τραπέζι σας. 784 00:52:19,345 --> 00:52:21,597 Μετά από αυτό, μη διστάσετε να μετακινηθείτε, 785 00:52:21,681 --> 00:52:25,226 απολαύστε λίγο κρασί, και κάντε όλες τις συζητήσεις που θέλετε. 786 00:52:25,309 --> 00:52:27,770 Εντάξει, λοιπόν. Ελπίζω να διασκεδάσετε όλοι. 787 00:52:30,565 --> 00:52:32,483 [γέλια] Γεια σου. 788 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Έτσι, ξανασυναντιόμαστε. 789 00:52:34,569 --> 00:52:35,403 Συγνώμη; 790 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 Επαγγελματική κάρτα. 791 00:52:37,572 --> 00:52:38,823 Γειά σου. 792 00:52:38,906 --> 00:52:40,324 Μου άρεσες με την πρώτη ματιά. 793 00:52:40,408 --> 00:52:42,368 Μπορώ να πάρω τον αριθμό τηλεφώνου σας; 794 00:52:42,451 --> 00:52:43,619 Ω. [γέλια] 795 00:52:44,120 --> 00:52:46,747 Λυπάμαι πολύ, αλλά είμαι ήδη αρραβωνιασμένος. 796 00:52:46,831 --> 00:52:48,708 Ωστόσο, ποτέ δεν ξέρεις με ανθρώπους και σχέσεις. 797 00:52:48,791 --> 00:52:50,418 KIM GI-SEUNG ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ 798 00:52:50,501 --> 00:52:52,670 Ω! Εσύ είσαι αυτός από τότε. 799 00:52:52,753 --> 00:52:54,547 [γέλια] Ω. Γεια σας και πάλι. 800 00:52:54,630 --> 00:52:57,884 Δεν είπες ότι είχες αγόρι; 801 00:52:57,967 --> 00:53:00,011 Ή είπες ψέματα επειδη δεν ενδιαφερεσαι για μενα? 802 00:53:00,094 --> 00:53:01,178 Όχι. 803 00:53:01,971 --> 00:53:05,141 Είχα ένα, αλλά δεν το έχω πια. 804 00:53:05,224 --> 00:53:06,559 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 805 00:53:07,310 --> 00:53:08,603 Ποτέ δεν ξέρεις με τις σχέσεις. 806 00:53:10,146 --> 00:53:12,982 εχεις δικιο. Η ζωή είναι πραγματικά απρόβλεπτη. 807 00:53:13,691 --> 00:53:14,859 Σας αρέσει το κρασί; 808 00:53:15,359 --> 00:53:16,193 Ναί. 809 00:53:18,654 --> 00:53:20,114 - [προστάτης] Ευχαριστώ. -Σίγουρος. 810 00:53:21,824 --> 00:53:23,075 Ω. 811 00:53:24,160 --> 00:53:25,453 Γειά σου. 812 00:53:26,621 --> 00:53:31,083 -[γέλια] Α, σε παρακαλώ μη με πειράζεις. Ναί. -[Τζι-γιον] Ευχαριστώ. 813 00:53:33,628 --> 00:53:35,046 Λοιπόν, τον ξέρεις; 814 00:53:35,546 --> 00:53:38,591 Λοιπόν, ναι, έχω πάει εδώ μερικές φορές με έναν συνάδελφο. 815 00:53:38,674 --> 00:53:39,634 Αχ. 816 00:53:42,762 --> 00:53:45,014 Έπρεπε να σου δώσω περισσότερη δουλειά τότε. 817 00:53:45,932 --> 00:53:47,058 [αναστεναγμοί] 818 00:53:47,141 --> 00:53:49,101 Γιατί είπε κάτι τέτοιο; 819 00:53:51,646 --> 00:53:52,605 Ας δούμε. 820 00:53:52,688 --> 00:53:56,943 -"Σου αρέσει να περνάς χρόνο μόνος;" -[αναστεναγμοί] 821 00:53:57,026 --> 00:53:59,820 Τι στο καλό κάνει αυτός ο ηλίθιος; 822 00:54:02,657 --> 00:54:05,326 [Kee-tae] Αντίο! [γέλια] 823 00:54:05,409 --> 00:54:08,663 -Εντάξει, αντίο. Εντάξει, αντίο. Σας ευχαριστώ. -[δάσκαλος] Αντίο. 824 00:54:08,746 --> 00:54:10,164 Ω. 825 00:54:10,247 --> 00:54:14,377 -Εντάξει. Han-yul, Han-gyeol, πες γεια. -[και τα δύο] Γεια σας! 826 00:54:14,460 --> 00:54:17,254 -Συγγνώμη που σας ζήτησα να έρθετε εδώ. -Καθόλου. 827 00:54:17,755 --> 00:54:19,173 Εγώ ήμουν αυτός που ήθελε να συναντηθούμε. 828 00:54:19,256 --> 00:54:22,551 -Μπαμπά, ξέχασα το μπουκάλι μου με το νερό. -Και το σακάκι μου. 829 00:54:22,635 --> 00:54:23,469 Αχ… 830 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Προχώρα αμέσως. 831 00:54:26,472 --> 00:54:30,393 [αναστενάζει] Εντάξει, μείνε εδώ μαζί αυτός ο κύριος και μην πάτε πουθενά. 832 00:54:30,476 --> 00:54:31,560 -Καλά. -Καλά. 833 00:54:31,644 --> 00:54:33,688 Καλά. Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 834 00:54:40,194 --> 00:54:41,654 Κύριε, ποιος είστε; 835 00:54:41,737 --> 00:54:42,780 ξέρω. 836 00:54:42,863 --> 00:54:46,659 Ο μπαμπάς κάλεσε τη μαμά νωρίτερα και είπε συναντούσε το «Three-No-Man». 837 00:54:46,742 --> 00:54:50,287 -Δικαίωμα; Είσαι Three-No-Man, σωστά; -Ναί. 838 00:54:50,371 --> 00:54:52,790 Ουάου, τότε είσαι υπερήρωας; 839 00:54:52,873 --> 00:54:53,874 Λοιπόν, αυτό είναι άκρως μυστικό. 840 00:54:53,958 --> 00:54:56,919 [σιωπά, γέλιο] 841 00:55:02,800 --> 00:55:04,844 [Kee-tae] Εντάξει, παιδιά. Παίξτε με ασφάλεια. 842 00:55:08,347 --> 00:55:11,058 Η δική σου ήταν μια πρόταση, δεν ήταν εφαρμογή. 843 00:55:11,142 --> 00:55:13,811 Λοιπόν, είναι απλώς μια περιοχή Πάντα με ενδιέφερε. 844 00:55:13,894 --> 00:55:15,604 Ζητώ συγγνώμη για την υπέρβαση. 845 00:55:16,188 --> 00:55:17,398 Θα θέλατε λοιπόν να συμμετάσχετε, 846 00:55:17,481 --> 00:55:20,693 αλλά οι συνθήκες σας δεν το επιτρέπουν; 847 00:55:20,776 --> 00:55:24,822 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, δεν είμαι σε θέση να ενταχθεί στην ειδική ομάδα. 848 00:55:29,326 --> 00:55:32,038 Άκου, σου χρωστάω μια χάρη, έτσι δεν είναι; 849 00:55:32,121 --> 00:55:33,998 Ω, όταν κάλεσα τον Ji-yoon για σένα; 850 00:55:34,874 --> 00:55:36,042 Ναί. 851 00:55:36,125 --> 00:55:38,502 χάρη σε εσάς, Έχω έναν εξαιρετικό συνάδελφο. 852 00:55:39,712 --> 00:55:40,546 Ναι. 853 00:55:41,213 --> 00:55:43,174 Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 854 00:55:43,257 --> 00:55:46,844 Και πιστεύω ότι η κυρία Cha θα χρειαστεί επίσης μια καλή συνάδελφος σαν εσένα δίπλα της. 855 00:55:49,138 --> 00:55:51,182 Μπορείτε να εργάζεστε με ευέλικτο ωράριο. 856 00:55:51,265 --> 00:55:54,435 Είστε ελεύθεροι να έρθετε νωρίς και να φύγεις νωρίς επίσης. 857 00:55:54,935 --> 00:55:56,729 Ή δουλέψτε τα Σαββατοκύριακα, αν προτιμάτε. 858 00:55:56,812 --> 00:55:57,646 Πραγματικά; 859 00:55:57,730 --> 00:56:00,274 Έχετε ακόμη και μεταπτυχιακό στην τεχνητή νοημοσύνη. 860 00:56:00,357 --> 00:56:01,650 Θα ήταν κρίμα να το σπαταλήσουμε. 861 00:56:03,152 --> 00:56:04,320 Ευχαριστώ πολύ. 862 00:56:04,403 --> 00:56:06,572 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις πρώτα. 863 00:56:07,156 --> 00:56:09,950 Εάν το έργο πετύχει, Θα επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 864 00:56:12,161 --> 00:56:14,789 Οπότε δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα για τη θέση σας μετά από αυτό. 865 00:56:15,372 --> 00:56:18,042 Ωστόσο, θα φροντίσω να πετύχει 866 00:56:18,125 --> 00:56:21,796 ώστε τα μέλη της ομάδας μου να έχουν τη δύναμη να επιλέγουν μόνοι τους, 867 00:56:21,879 --> 00:56:24,298 είτε με αλλαγή εργασίας είτε με άδεια. 868 00:56:25,091 --> 00:56:29,428 Α, γι' αυτό υπήρχαν φήμες για την εξαφάνιση των μελών της ομάδας σας 869 00:56:30,304 --> 00:56:31,555 χωρίς ίχνος. 870 00:56:32,139 --> 00:56:34,725 θα το κάνω. Όχι, εννοώ θα προσπαθήσω. 871 00:56:36,393 --> 00:56:37,853 Χαίρομαι που το ακούω. 872 00:56:37,937 --> 00:56:38,771 Ναι. 873 00:56:40,397 --> 00:56:43,901 [αναστεναγμοί] Ω, παρεμπιπτόντως, Άκουσα ότι ο κύριος Λι Γιανγκ-Χουν 874 00:56:43,984 --> 00:56:46,654 τα πάει πολύ καλύτερα από τότε που πήρε την άδεια του. 875 00:56:46,737 --> 00:56:50,157 -Εσύ ήσουν αυτός που επικοινώνησε μαζί του; -Όχι, μόλις πέρασα τον αριθμό του. 876 00:56:50,825 --> 00:56:51,659 Και σε ποιον; 877 00:56:52,326 --> 00:56:53,327 Στην κα Τσα. 878 00:56:55,037 --> 00:56:59,041 Είπε ότι ήθελε να ξεκαθαρίσει μερικές από τις παρεξηγήσεις για εσάς. 879 00:57:02,336 --> 00:57:03,587 [βουίζει το τηλέφωνο] 880 00:57:08,175 --> 00:57:10,386 ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ LEE SEONG-MIN 881 00:57:10,469 --> 00:57:14,056 [Seong-min] Geez, χαμένος. Ji-yoon's εδώ σε ένα ομαδικό ραντεβού στα τυφλά αυτήν τη στιγμή. 882 00:57:22,523 --> 00:57:25,693 [Να-ρι] Λοιπόν, λες θες να καθίσεις με αυτό το άτομο, σωστά; 883 00:57:26,527 --> 00:57:29,488 «Βλέπεις τον εαυτό σου να παντρευτείς κάποια μέρα;» 884 00:57:30,948 --> 00:57:32,199 Δεν είμαι κατά του γάμου. 885 00:57:32,283 --> 00:57:34,952 -Τότε πρέπει να βιαστείς. -Γιατί είναι αυτό; 886 00:57:35,035 --> 00:57:36,954 Θα γίνεις 30 τον επόμενο χρόνο. 887 00:57:37,621 --> 00:57:41,542 Όταν πρόκειται να παντρευτείς, οι άντρες προτιμούν τις νεαρές γυναίκες 888 00:57:41,625 --> 00:57:44,253 γιατί θέλουν λιγότερους κινδύνους με τον τοκετό. 889 00:57:46,547 --> 00:57:50,634 [αναστενάζει] "Μπορείς να μείνεις φίλος με έναν πρώην;" 890 00:57:50,718 --> 00:57:54,388 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα. 891 00:57:54,471 --> 00:57:55,681 Τι γίνεται με εσάς; 892 00:57:56,307 --> 00:57:58,934 Λοιπόν, δεν θα εξαρτιόταν από αυτό 893 00:57:59,018 --> 00:58:02,229 πώς ήταν η σχέση σας πριν και πως τελείωσε; 894 00:58:04,064 --> 00:58:06,150 Αν χωρίσατε με καλούς όρους… 895 00:58:06,775 --> 00:58:07,651 [Soo-jin] Si-woo. 896 00:58:11,947 --> 00:58:17,036 Ευχαριστώ πολύ, που με άφησες να σε δω έλαμπε στη σκηνή για τελευταία φορά, Ga-eul. 897 00:58:18,454 --> 00:58:21,415 Σε αυτή την περίπτωση, Νομίζω ότι θα μπορούσατε να μείνετε φίλοι. 898 00:58:22,416 --> 00:58:25,211 Ωστόσο, δεν νιώθω έτοιμος να το κάνω ακόμα. 899 00:58:25,294 --> 00:58:26,879 [γέλια] 900 00:58:31,550 --> 00:58:33,928 ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΤΡΕΜΟΥΖΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ; 901 00:58:34,011 --> 00:58:37,848 [ελαφριά μουσική που παίζει] 902 00:58:42,436 --> 00:58:43,687 [Si-woo] Μόλις κρυβόσουν, 903 00:58:43,771 --> 00:58:46,523 και μετά σκέφτηκα μέσα μου, «Δεν θέλω να αφήσω αυτό το άτομο να φύγει». 904 00:58:48,651 --> 00:58:50,319 Είμαι εδώ από το μέλλον. 905 00:58:50,402 --> 00:58:51,779 Αυτό έχει ήδη κυκλοφορήσει. 906 00:58:52,571 --> 00:58:54,406 [Ji-yoon] Sr. Συνεργάτης Cha Ji-yoon check in. 907 00:58:54,490 --> 00:58:56,575 Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για την ομάδα εργασίας. 908 00:58:59,453 --> 00:59:01,288 [Si-woo] Αρκεί ένα λάθος. 909 00:59:01,372 --> 00:59:03,082 Τα επαναλαμβανόμενα λάθη δεν είναι λάθη. 910 00:59:03,165 --> 00:59:04,667 Δείχνει την έλλειψη ικανοτήτων τους. 911 00:59:05,584 --> 00:59:07,878 [Τζι-γιον] Να σου πω τι. Μπορείς να είσαι ο άνεμος, 912 00:59:07,962 --> 00:59:09,463 και θα γίνω ο ήλιος. 913 00:59:11,507 --> 00:59:12,508 [Si-woo] Η εκτόξευση 914 00:59:14,009 --> 00:59:15,511 θα παρουσιάσει η κα Χα. 915 00:59:15,594 --> 00:59:17,888 Αν το λέει ο διευθυντής μου, 916 00:59:17,972 --> 00:59:18,973 Υποθέτω ότι ισχύει. 917 00:59:23,686 --> 00:59:28,232 Οι χειρονομίες σας πρέπει να είναι πιο τολμηρό και μεγαλύτερο. 918 00:59:30,150 --> 00:59:33,028 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ενοχλητικό. 919 00:59:35,698 --> 00:59:37,074 Μην είσαι άρρωστος. 920 00:59:37,658 --> 00:59:41,537 Όταν είσαι νευρικός, θυμήσου… [αναπνέει βαθιά] 921 00:59:41,620 --> 00:59:42,871 …και θα μάθετε την απάντηση. 922 00:59:42,955 --> 00:59:45,165 -[Ji-yoon] Αυτό είναι το ζώδιό σου, κόουτς; -[Si-woo] Ναι. 923 00:59:45,249 --> 00:59:46,417 [χειροκροτήματα] 924 00:59:49,128 --> 00:59:50,212 ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΟΜΑΔΑ, LOL 925 01:00:05,978 --> 01:00:08,814 ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ 926 01:00:10,357 --> 01:00:13,986 [Ji-yoon] Έτσι τα συναισθήματά μου έχουν έχει ήδη μεγαλώσει τόσο βαθιά. 927 01:00:15,529 --> 01:00:18,741 ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΤΡΕΜΟΥΖΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ; 928 01:00:25,664 --> 01:00:26,915 Είναι το νέο μου έργο 929 01:00:27,624 --> 01:00:28,625 στη δουλειά. 930 01:00:32,421 --> 01:00:33,505 [η πόρτα ανοίγει] 931 01:00:36,175 --> 01:00:38,010 -[η πόρτα κλείνει] -[γύρισμα] 932 01:00:50,773 --> 01:00:53,525 {\ an8}ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ 933 01:01:06,497 --> 01:01:07,498 {\ an8}CHA JI-YOON 934 01:01:07,581 --> 01:01:11,210 [Όχι-αχ] Κυρία. Ο Cha μου είπε την ομάδα εργασίας έχει εξαιρετικό πρόγραμμα οδήγησης, 935 01:01:11,293 --> 01:01:12,836 έτσι πρέπει απλώς να πατήσετε το γκάζι 936 01:01:12,920 --> 01:01:16,965 χωρίς να ανησυχείτε για το αν προχωράτε στη σωστή κατεύθυνση. 937 01:01:17,925 --> 01:01:22,137 [Kee-tae] Είπε ότι ήθελε να ξεκαθαρίσει μερικές από τις παρεξηγήσεις σχετικά με εσάς. 938 01:01:27,559 --> 01:01:29,186 ΕΧΕΤΕ 1 ΝΕΟ ΒΙΝΤΕΟ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ; 939 01:01:29,269 --> 01:01:30,729 Χμμ. Παίξτε το. 940 01:01:38,445 --> 01:01:39,655 Είναι αυτό; 941 01:01:42,658 --> 01:01:43,909 Ή όχι; 942 01:01:45,035 --> 01:01:48,455 Ουάου. Κάνεις πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι; 943 01:01:50,165 --> 01:01:55,212 [αναστενάζει] Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να έχετε έναν τέτοιο έναν καταπληκτικό ιδιοκτήτη. 944 01:01:56,088 --> 01:01:57,673 [Ο Τζι-γιον γελάει] 945 01:02:48,182 --> 01:02:50,184 [παίζει απαλή τζαζ] 946 01:02:51,935 --> 01:02:53,645 Γιατί δεν πήγες στον δεύτερο γύρο; 947 01:02:53,729 --> 01:02:57,399 Μου είπε ότι πρέπει να παντρευτώ σύντομα αν ήθελα παιδιά. 948 01:02:57,483 --> 01:02:58,317 Τι; 949 01:02:58,400 --> 01:03:00,944 Γάμος αισθητή σαν τον πιο εύκολο προορισμό. 950 01:03:01,028 --> 01:03:03,447 Τώρα, φαίνεται απλά ένα φανταστικό νησί. 951 01:03:03,530 --> 01:03:05,574 Φυσικά και είναι. 952 01:03:05,657 --> 01:03:08,911 Γιατί δεν είναι κάπου μπορείς να πας μόνος σου. 953 01:03:08,994 --> 01:03:11,663 [γέλια] Έχεις δίκιο. 954 01:03:17,878 --> 01:03:19,546 -[αναστεναγμοί] -[βόμβοι τηλεφώνου, κουδουνίσματα] 955 01:03:24,176 --> 01:03:25,552 [Kee-tae] Το ήξερες; 956 01:03:25,636 --> 01:03:27,095 Εάν το έργο πετύχει, 957 01:03:27,179 --> 01:03:29,556 κ. Ο Kang επιστρέφει στο γραφείο των ΗΠΑ. 958 01:03:31,767 --> 01:03:34,436 [Ji-yoon] Τι εννοείς; Ποιος σας το είπε αυτό; 959 01:03:35,771 --> 01:03:37,856 [Kee-tae] Το άκουσα από τον ίδιο τον κύριο Κανγκ. 960 01:03:37,940 --> 01:03:40,651 Η ομάδα εργασίας είναι απλώς μια προσωρινή ομάδα. 961 01:03:40,734 --> 01:03:43,362 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρετε. 962 01:03:43,445 --> 01:03:45,572 -Υπάρχει κάτι; -Οχι. [γέλια] 963 01:03:45,656 --> 01:03:48,283 Απλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 964 01:04:05,467 --> 01:04:08,720 ΘΑ ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΑΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ ΜΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ; 965 01:04:14,476 --> 01:04:15,644 [βήματα πλησιάζουν] 966 01:04:17,062 --> 01:04:19,189 Γεια σου. Μόλις έφυγε πριν από λίγο. 967 01:04:19,690 --> 01:04:21,692 [παίζει απαλή μουσική] 968 01:04:48,176 --> 01:04:50,929 [Τζι-γιον] Εγώ είκοσι χρονών δεν δίστασε ποτέ. 969 01:04:51,722 --> 01:04:54,933 Δεν φοβήθηκα μια μονόπλευρη αγάπη που δεν μου πρόσφερε τίποτα σε αντάλλαγμα 970 01:04:55,017 --> 01:04:56,935 και όταν η αγάπη με βρήκε απροσδόκητα, 971 01:04:57,019 --> 01:05:00,355 Ποτέ δεν κράτησα σκορ. Ήθελα απλώς να διαρκέσει για πάντα. 972 01:05:01,023 --> 01:05:02,566 Αλλά το άτομο που είμαι τώρα 973 01:05:03,275 --> 01:05:04,610 γνωρίζει τον μεγάλο πόνο που έρχεται 974 01:05:04,693 --> 01:05:09,156 από τις αιχμηρές άκρες από σπασμένα κομμάτια μιας αποτυχημένης αγάπης. 975 01:05:10,782 --> 01:05:13,952 Κι όμως, αυτά τα συναισθήματα ξεκίνησαν ξανά. 976 01:05:18,790 --> 01:05:20,876 Μπορώ πραγματικά να ξαναπατήσω στο ανάχωμα 977 01:05:20,959 --> 01:05:24,630 για ένα παιχνίδι με χαμηλές αποδόσεις και προβλέψιμο τέλος; 978 01:05:53,742 --> 01:05:55,035 [κουδούνισμα γραμμής] 979 01:05:56,536 --> 01:05:58,038 Ναι, αυτός είναι ο Kang Si-woo. 980 01:05:58,622 --> 01:05:59,665 Να έρθω σε εσάς; 981 01:06:13,804 --> 01:06:15,555 Όχι, δεν πρέπει να έρθεις. 982 01:06:20,477 --> 01:06:21,937 Επειδή θέλω να… 983 01:06:22,813 --> 01:06:24,106 εγκαταλείψουν την ειδική ομάδα. 984 01:07:13,447 --> 01:07:17,075 {\ an8}[Ji-yoon] Αν υπάρχει κάτι που έχω μάθαινα από την προηγούμενη σχέση μου, 985 01:07:18,910 --> 01:07:22,831 {\ an8}δεν πρέπει καν να ξεκινήσω μια σχέση που είναι καταδικασμένη να αποτύχει. 986 01:07:23,790 --> 01:07:25,417 {\ an8}Τι τρόπο να τραβήξετε τη γραμμή. 987 01:07:26,042 --> 01:07:28,462 {\ an8}Δεν είμαι ξάδερφός του. Είμαι ο πρώην του με τον οποίο έβγαινε επτά χρόνια. 988 01:07:28,545 --> 01:07:31,089 {\ an8}Και αυτός ο τράνταγμα με απάτησε μαζί σου. 989 01:07:31,882 --> 01:07:33,592 {\ an8}[Si-woo] Μπορείτε να μου το πείτε τώρα. 990 01:07:33,675 --> 01:07:35,719 {\ an8}Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος θέλετε να αποχωρήσετε από την ομάδα εργασίας; 991 01:07:35,802 --> 01:07:37,596 {\ an8}[Kee-tae] Ήθελα να προσποιηθώ την άγνοια. 992 01:07:37,679 --> 01:07:39,681 {\an8}Απλώς δεν είμαι συνδεδεμένος με αυτόν τον τρόπο, έτσι θα προχωρήσω και θα ρωτήσω. 993 01:07:40,182 --> 01:07:42,684 {\ an8}[γρυλίζει] Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα! 994 01:07:42,768 --> 01:07:44,186 {\ an8}[Si-woo] Ανησυχούσα για σένα. 995 01:07:44,269 --> 01:07:45,395 {\ an8}Γιατί; 996 01:07:45,479 --> 01:07:47,105 {\ an8}[Si-woo] Επειδή για μένα, κυρία Cha…